2007年3月10日
テーマ： 社会
2007年3月11日、12日の両日、アメリカ合衆国大統領ジョージ・W・ブッシュがグアテマラの地を訪問した。彼の到着は多くの論争を引き起こし、 ブッシュ排斥の声を上げる社会セクターも現れた。歴史的に、アメリカ合衆国は抑圧的政策でこの地域に介入してきた。グアテマラにおいては、中央情報局(CIA)が1954年のクーデターを画策し、民主的に選出された大統領ハコボ・アルベンス政権を転覆させた。グアテマラの大方は、 このような事件が破壊的な内戦に至る一連の出来事の口火を切ったと捉えている。36年に渡り続いたグアテマラの内戦は、最終的に20万人以上の犠牲者を出した。
2007年3月10日(土)、北アメリカの国家元首の到着を抗議の行進で迎えようと、多くの非政府組織が集まった。 スローガンは、「ブッシュ、殺人者、出て行け」。
「公共事業と天然資源を守る闘争戦線」（FNL）によると、グアテマラ市民社会はブッシュの到着を完全に拒絶している。 「ブッシュを招いた者も彼をこの国に歓迎する者も、 そして彼の到着を喜ぶ者も誰一人いないことを、 火を見るよりも明らかにしよう。歓迎されるどころか、 彼の訪問は甚だしい侮辱行為だ。これまで彼は、 ここグアテマラでもアメリカ合衆国においても、 休むことなく我々グアテマラの人々を痛めつけてきたのだ。 ここグアテマラでは政策を押し付けることによって、 そしてアメリカでは何千というグアテマラ人労働者を法律侵犯者として扱い、強制送還するという迫害を通して。」(1)
FNLの公式声明にあるように、ブッシュのグアテマラ到着は、二国間で移民問題が大議論を呼び、 緊張が高まる中の訪問となった。グアテマラの日刊紙プレンサリブレによると、「2006年の1年で1万8千人以上のグアテマラ人が強制送還された。彼らの多くは、仕事に向かう途中で拘留されたのだった。」(2)とりわけ、テキサスにあるスウィフト社の食肉包装工場で2006年12月に行われた不法労働者に対する強制捜査は、グアテマラ国内で根強い批判を受けている。ホリデーシーズン開始まであと数日という12月のある日、不法労働者と推定される1,282人が前述の食肉包装工場内で拘留され、そのうち536人がグアテマラ国籍と確認された。 拘留された人々の多くは、 それぞれの家庭事情に対処する機会すら与えられず拘留後まもなく強制送還され、その結果100人以上の子供たちが保護者不在の状態で置き去りにされたのだった。(3) このニュースによって、アメリカの移民労働者を対象に行われている非人道的扱いに対し、 グアテマラ国内で激しい抗議の声が上がった。
グアテマラ造形芸術労働組合(STAP)が、北アメリカ政府によってこの地域に強いられた新自由主義政策への拒絶を表す、目を見張る布製の壁画を披露した。 両国間で締結された自由貿易協定（米国と中米5ヵ国・ドミニカ共和国との自由貿易協定：DR-CAFTAの一部）の2周年が近づくにつれて、グアテマラはこのような協定を形作る構造骨子であるプエブラ=パナマ計画(PPP)がもたらす弊害に苦しむようになってきた。例えば共同体の暴力的な強制住民排除は、PPPに関連したメガ・プロジェクト建設に付随して行われており、内戦後の脆弱な社会において対立を引き起こす社会的問題となっている。
デモ行進はほぼ4時間に渡り首都グアテマラ・シティのいくつかの行政区を進み、参加者は約2,000人に及んだ。 
参加者の中には、これを機会に不服従を宣言しようという人々がいた。 ラテン・アメリカにおいて歴史的に広く用いられてきた方法で表現するのだ。 破壊行為がその方法だと捉える人もいれば、公衆芸術がそれだと言う人々もいる。 彼らはその後者だ。
1900年以来、アメリカ合衆国は地球上の至るところで100以上の軍事介入を行ってきた。(4) グアテマラは、 軍事介入の対象となった国々の一見もれのないように見えるリストにその名を連ねており、 イラクやアフガニスタンにおけるブッシュ政権の侵略的政策が 中央アメリカのこの国で支持されていないことは何ら驚くにあたらない。首都のゾーン9にあるマクドナルドに掲げられたビラにはこう書かれている。「富む者が戦争を起こすとき、 死ぬのは貧しき者だ。－J・サルトル」
商業・金融地区として知られるこのような行政区は、抗議する人々の激しい怒りの多くを引き受けてきた。ここ数ヶ月の間に主要銀行2行が突然閉鎖し、現在グアテマラの銀行システムは重大な危機に瀕している。 内部汚職や、姿を消した重役と消失した多額の金により、 国の経済に対する不信感が広まっている。
2007年の大統領選挙戦が激化する中、多くのデモ参加者が大統領候補に関する意見を述べた。 愛国党から出馬のオットー・ペレス・モリナ将軍は、 極右強硬派を束ねており、 スローガンは「必要なのは厳しい手！」である。ペレス・モリナ氏は選ばれた軍将校の1人として、軍部とゲリラ・グループの間で結ばれた1996年の和平合意に署名した人物だ。
1960年代初頭、「ジョン・F・ケネディ大統領は最も反抗の強かったサカパとイサバル両地域を対象とした和平プログラムを承認し、 井戸掘りや診療所の建設といった”市民活動”プロジェクトと、 軍事援助の急増の両方を含んだプログラムを推し進めた。」(5) ブッシュ到着の2週間前、1,000人近いアメリカ海軍がグアテマラに上陸し、サン・マルコス県に腰を据えた。 この上陸は、 ケネディが進めたプロジェクトと同様の目的の下に行われたようだった。激しい対立を生み出している、 アメリカ、カナダ合同によるマーリン金鉱山プロジェクトが位置するのが、正にサン・マルコス県なのである。 つまり、同県は、今回のブッシュ大統領訪問時に間違いなく「反抗の強い地域」の定義に入る地域となる。 「ニューホライズン計画」と呼ばれ、外国軍の駐留を正当とするこのプログラムは3ヶ月続く見込みであり、「2つの学校、2つの診療所、3つの井戸」の建設を提案している。これら7つの施設を建設するのにかかる費用は総額で1,400万ドルに上る。(6)
デモ行進はアメリカ大使館へと向かい、大使館前に到着すると、抗議スピーチが読み上げられた。
アメリカ国旗が繰り返し焼かれる中、建物の屋根に配置された大使館警備担当者がデモ隊の様子をビデオ撮影していた。 
アメリカ国旗と大使館建物を守ろうと、国家文民警察（PNC）のメンバーがアメリカ大使館前に立つ。緊迫した状態にも関わらず、対立する2つのグループは幸いにも互いの領域を尊重し、暴力は回避された。
歩道に書かれたメッセージ。「私有地制度にノーを」
このデモの間、全く理解が不可能な出来事が起こった。 アメリカの戦闘機がデモ参加者に対する威圧目的で、 かなりの低空飛行で接近通過したのだった。 グアテマラのベルシェ大統領がアメリカの大統領を訪問する際、 グアテマラ戦闘機はワシントン上空を飛行することが許されるだろうか？
グローバリゼーション、それとも帝国主義か？
「アメリカ、テロリズムで世界ナンバーワン」
21世紀の抵抗の武器
「アメリカの植民地になどなりたくないし、植民地であるという意識もないさ」（行進で繰り返されたスローガンより）
English Version is here
Versión en Español aquí
【出典】
1． FNL広報 2007年2月21日号
2． プレンサリブレ1月3日：
http://www.prensalibre.com/pl/2007/enero/03/159869.html
3． プレンサリブレ12月14日：
http://www.prensalibre.com/pl/2006/diciembre/14/158596.html
4． グローバル・ポリシー・フォーラム：
http://www.globalpolicy.org/empire/history/interventions.htm
5． Bitter Fruit, the C.I.A. in Guatemala 214ページ (Harvard University Press, 1999)
引用を探してくれたドーン・ペイリーに感謝します。
3． プレンサリブレ12月14日：
http://www.prensalibre.com/pl/2006/diciembre/14/158596.html
4． グローバル・ポリシー・フォーラム：
http://www.globalpolicy.org/empire/history/interventions.htm
5． Bitter Fruit, the C.I.A. in Guatemala 214ページ (Harvard University Press, 1999)
引用を探してくれたドーン・ペイリーに感謝します。
6． プレンサリブレ2月13日：
