MiMundo.org

トンコンティン空港の悲劇－軍隊の発砲で死者発生

2009-07-06T11:46:00.003+09:00

2009年7月5日
ホンジュラス　テグシガルパ

クーデターによって国外追放されたマヌエル・セラヤ大統領の帰国が予定された今日、何千もの支持者がトンコンティン空港に向かってデモ行進しようと、ペダゴジカ大学に集まった。同じ頃空港では、ホンジュラス治安部隊が重々しい警戒態勢を敷く中、メル（セラヤ氏の愛称）の帰国を待つ人々が早くから集まっていた。

この日、少なくとも10万人の人々が、メルの帰国を歓迎しようと、トンコンティン空港に向けてデモ行進を行った。

デモ行進をくいとめるため、治安部隊がいくつかのチェックポイントを設けたが、警察と軍隊はデモ隊のトンコンティン空港への到着を許可した。その間、両者の行動は驚くほど穏やかで、わきまえのあるものであった。

デモ隊の通過を許可した警察に対し、参加者の間から拍手さえおこった。

しかし数分後、滑走路の端周辺で高まった緊張は、収拾がつかないものとなる―セラヤ大統領支持者が有刺鉄線を越え、滑走路内へと侵入しはじめたとき、軍隊が催涙ガスを放ち、発砲したのだ。その場で1人が死亡、多くの負傷者が発生し、一夜のうちに少なくともさらに3人が地元の病院にて死亡した。

「治安部隊は非武装の民間人に対して発砲した。5時間にわたるデモの間、参加者は軍隊・警察に対し、穏やかに接していたし、衝突など1度もなかった。棒や拳銃を手にしていた者も1人もいない。デモ行進の主催者は、数名の参加者が石を持っているのを見つけ、それを取り上げたくらいだ。それなのに軍隊は我々に向けて突然発砲した。冷酷にね。発砲する必要などどこにもなかったというのに！確かに、（滑走路に入るため）有刺鉄線を切断した参加者がいたことは否定しない。それでもなお、民間人への発砲は必要なかったのだ。ホンジュラスの人々が連帯を失わないために、もう一度言おう。犠牲者が流した血は、暫定政権に抗して立ち上がり、その姿勢を断固として貫こうとする多くのホンジュラス人の土台となってくれるだろう。我々は、『剥奪という方法によって権力を得た政府には、誰ひとりとして従わないものとする』と明記された、この国の憲法の第三条に従っているだけなのだ」

国営放送8チャンネルのジャーナリスト、セサル・オマル・シルバの言葉

マヌエル・セラヤ氏を乗せた飛行機は、トンコンティン空港上空を2度飛行したのち、着陸を諦め、ニカラグアのマナグアへと向かった。軍部が着陸許可を与えず、車両が滑走路を閉鎖したためである。今のところ、セラヤ氏の帰国の時期は決まっていない。

BBCが公開している映像で、軍によるデモ隊への弾圧の様子を確認することができる。軍の発砲が鮮明に映し出されている。

For English, click here.
Versión en español aquí.

メル、親愛なる友よ、私たちはあなたと共に！

2009-07-04T13:21:00.000+09:00

2009年7月4日
ホンジュラス　テグシガルパ

今日、何千もの人々が、6月28日に起こったクーデターに抗議するため、ホンジュラスの首都テグシガルパにて、平和的なデモ行進を行った。強制的に国外追放されたマヌエル・セラヤ大統領―人々は親しみを込めて彼をメルと呼ぶ―の帰国を歓迎しようと、デモ行進はトンコンティン空港へと向かった。

デモ行進は穏やかに行われ、暴力行為の報告もなかった。しかしながら、緊張は首都の至るところで感じられる。

軍のヘリコプターが低空飛行を繰り返し、緊張は高まる。

デモ行進の参加者らは、暫定政府に好意的である主要メディアの偏った報道を非難した。「デモ行進参加者数は5人でも100人でもない。金に買われたメディアよ、きちんと数を数えるがよい！」

デモ隊が到着した空港では、物々しい警戒態勢を敷く軍と警察が待ちうけていた。

屋上や管制塔には、狙撃兵が配置されていた。

「メルが最低賃金の引き上げを行ったときから、彼をとりまく問題が生じ始めた。金持ちはメルの政策に反対している。なぜなら、メルは彼らのポケットに手を伸ばし、この国の人々にその富を分け与えようとしたからだ。憲法の改正が行われれば、ビジネスに利害を持つものたちは、これまで享受してきた特権のいくつかを失うことになろう」

「メル、親愛なる友よ、私たちはあなたと共に！」

メルは今日の帰国を予定していたが、その姿は見られなかった。明日、7月5日に帰国するとみられ、帰りを待つ人々が、大規模なデモ行進を予定している。

For English, click here.
Versión en español aquí.

サンミゲル・イシュタウアカン、立ち上がる

2009-05-25T15:19:00.002+09:00

2009年5月22日
グアテマラ　グアテマラ・シティ

5月22日、カナダ資本の巨大鉱山会社ゴールドコープ社が、バンクーバーの金融地区にて年次株主総会を開催した。時を同じくしてグアテマラ・シティでは、何百人もの人々がデモ行進を行っていた。デモ参加者は、ゴールドコープ社が運営するマーリン鉱山が位置するサンミゲル・イシュタウアカンの住民であり、グアテマラの高地における同社の鉱山活動に抗議しようと、グアテマラ・シティに集まったのだった。

デモ参加者は、オベリスコと呼ばれる、グアテマラ・シティの金融街の中心部にある円形交差点に集合した。ここを出発し、最初の目的地であるユーロ・プラザ・ビルディング（グアテマラ・シティのゾーン14）を目指す。同ビルには、ゴールドコープ社のグアテマラ法人、モンタナ・エクスプロラドーラ社の本社が入っている。

デモ前日に行われた記者会見では、「コミュニティー・リーダーらは、モンタナ・エクスプロラドーラ社が住民に土地の売却を強制するため、脅迫行為や土地の強奪といったキャンペーンを地元村落で行っていると非難した」(1)

「私たちは農村部に住む農民だ。犯罪者ではない！」

「抗議運動参加者のほとんどを占めるのは、マヤ系先住民マムの人々である。彼らは運動の目的が、モンタナ社による鉱山活動の閉鎖に向け、平和的な対話を模索することにあると繰り返す。水資源を含む地元の天然資源が毒物汚染を受けたことが原因で、これまでに3名の住民が死亡している」(2)

『水は売り物ではない。守るべき資源なのだ！』

「地元のリーダーらは、モンタナ社は操業開始当初、サンミゲル・イシュタウアカンの地価を過小評価し、地元住民の間に亀裂を生じさせ、同地域に住むおよそ600の家族から家屋を取り上げたと断言する。現在も同社は、土地の強奪、売却の強制、コミュニティーの分断といった策略を続けており、この問題に関係当局・機関が関与することが、どうしても必要なのだ」(3)

『人々の現在、そして未来を共に。
ゴールドコープ社のグアテマラ法人、モンタナ・エクスプロラドーラ社
開発こそが、価値あるもの』

『我々に正義を。モンタナ社、ゴールドコープ社を非難せよ』

『鉱山にはNOを
私の未来はどんな姿？』

『一滴、また一滴、水源は干上がり失われていく！』

豪奢なユーロ・プラザ・ビルディングに到着するも、サンミゲル・イシュタウアカンのリーダーらは、モンタナ・エクスプロラドーラ社側の代表と対話を持つことはできなかった。しかしながら、同じビルに入る国連人権高等弁務官事務所（OHCHR）に対し、訴えを綴った書類を提出することができた。

『鉱山なんてたくさんだ！モンタナ社は今すぐ出て行け！』

グレゴリア・クリサンタ・ペレスは、ゴールドコープ社への電力供給を妨害したとして、同社に訴えられている8人の女性の1人だ。彼女はこう語る。『私たちは自分たちの権利を主張します。なぜなら、鉱山会社に殺されたくないからです。グアテマラ政府はどうか、私たちの訴えに耳を傾けてください。この地域の土地を正当に所有するのは、私たちなのです。私たちはこの土地の先住民―この土地に生まれ、この土地で死にゆく民なのです。そして私たちの死を決めるのは神であり、決して、鉱山会社などではありません』

『鉱山にはNOを。命にYESを。サンミゲル・イシュタウアカン』

もう1人の地元リーダー、パトロチニア・メヒア・ペレス（写真右）。彼女もまた、電力妨害の件でゴールドコープ社に訴えられている。

『今日、全国を挙げて、鉱山の露天掘りによる被害者を定義しよう。
命にYESを！』

ユーロ・プラザ・ビルディング前で1時間を超える抗議を行い、グアテマラ・シティの金融街・レストラン街を練り歩いた後、デモ隊はカナダ大使館に到着した。

抗議内容を聞くため、4人からなる代表団がカナダ大使館に迎え入れられた。「サンミゲル・イシュタウアカン・インテグラル・ディベロップメント・アソーシエーション」のハビエル・デ・レオン（写真左）が、代表団を率いて大使館へと入る。その後ハビエルはこうコメントしている。『リアン・マッケニー大使の話には矛盾がある。カナダ企業は人権を尊重すると約束しているのに、鉱山産業は本質的にそういった権利を侵害しているのだ』

カナダ大使館から数メートルのところに、ゴールドコープ社の広告看板が見える。グアテマラ・シティに多く見られる広告の1つだ。

『発展する国の夢に投資する企業―ゴールドコープ社』

サンミゲル・イシュタウアカンの住民の何人かがこの広告に気付く。鉱山が地元コミュニティーにもたらした被害を考え、看板の謳い文句がおかしいと感じた彼らは次第に、広告をはがし始めた。深刻な社会対立を引き起こしている鉱山会社への不満を表そうという行動だ。

十数人の人々が突然、広告板に上りはじめた。周囲には陽気なムードが漂う。この一連の行為は、写真から見てとれるように、巡回中の警察官も見守る中、周囲を通る車やゴールドコープ社の隣に掲げられた広告に対して最大の注意が払われ、行われた。

数分後、デモ隊は広告を完全に引きはがした。この広告はサンミゲル・イシュタウアカンに持ち帰られ、デモに参加しなかった住民たちに披露された。最終的には、鉱山の近くで燃やされる予定だ。

デモ隊は人権オンブスマン事務所、議会、大統領宮殿を訪れ、行進を終えた。

グレゴリア・クリサンタ・ペレスは言う。『私たちが今日ここに集まったのは、カナダ国内でゴールドコープ社の株主たちが鉱山による収益を分配しているからだ。一方グアテマラのサンミゲルは、いまだ貧困状態が続いている。しかし今日、ついに、サンミゲル・イシュタウアカンは目を覚まし、立ち上がり始めたのだ』

お問い合わせは、
info@rightsaction.org（英語）
nimjavier@gmail.com（ハビエル・デ・レオン宛て、スペイン語）

For English, click here.
Versión en español aquí.

1. CERIGUA “Montana Exploradora inicia con estrategia de coacción y usurpación de tierras” 2009年5月21日
(http://cerigua.info/portal/index.php?option=com_content&task=view&id=10072&Itemid=1)
2. 同上
3. 同上

HIJOS: ポスター・キャンペーン

2009-05-08T12:07:00.003+09:00

2009年5月6日
グアテマラ　グアテマラ・シティ

来る6月、グアテマラ社会にHIJOSが鮮烈に登場してから、10年を迎える。HIJOSとはスペイン語で「子供たち」を意味し、また、「忘却と沈黙に反対し正義と人権を求める子供たち」の意であるスペイン語の頭文字をとったものだ。HIJOSは公共の場での芸術活動、良心を追及するためのイベント、政治的なデモ活動を通して、36年にわたり続いた内戦下でグアテマラという国が犯した人道に対する罪について、真実と正義、そして歴史的記憶を取り戻すことを求めてきた。

HIJOSの活動は様々あるが、その中でも定期的に行っているのが、屋外のポスター・キャンペーンであり、特にグアテマラ・シティで行われることが多い。

HIJOSが貼りだす写真やメッセージは、必ずといってよいほど、通りを歩く人たちの関心を集める。

HIJOSの創設メンバーの1人、ウェンディ・メンデス（写真右）が、こういった活動の背景にある理由、HIJOSが目指すもの、彼らを活動に向かわせるものについて語ってくれた。

「今日5月8日は、世界女性の日であり、また、私の母ルス・ハイディ・メンデスが、G2と呼ばれる軍の諜報機関によって拉致・拷問を受け、強制失踪させられた日から25年を迎える日です。母の事件は、1984年のグアテマラ・シティで起こりました。様々な思いが押し寄せています。怒りや不安もありますが、何よりも強いのは、希望です。私は母、そして強制失踪の犠牲となり虐殺された全ての女性たちのために、正義を求める道を歩み続けているのです」

「私たちHIJOSの人生に、『正義』はありませんでした。だからこそ、私たちはこの『正義』という言葉を知るようになったのです。私の母が、その他多くの母親たちと共に、拉致され、強制失踪の犠牲となったことに、公正さなどありません。母の失踪依頼、グアテマラに住む多くの他の家族同様、私の家族の中には、例えようもなく大きな穴があいたままとなっています。本来そこには、果てしない信頼を寄せることのできる人間が存在したはずなのです」

「罪を犯した人たちは、未だ自由の身でいます。残虐行為を命じた人たちは、今やグアテマラ政府・社会で政治的決断を下す立場や影響力のある地位を独占しています。それでいいはずがありません」

「3歳になる私の息子は、おばあちゃんという存在を知らずに育たなくてはなりません。母は、孫を持つことがどんなものなのかを、知ることはありませんでした。母が姿を消したあの日から25年が経ちますが、私は今も深い悲しみの中にあり、恐れ、苦悶、悔しさ、そしてなんと呼んでよいのかさえわからない様々な感情に苦しめられているのです」

「私たちは今、社会政治的な環境の下に暮らしています。そこでは、権力を持った者たちが、犠牲者の顔、名前、記憶を用い、自然の資源を守ろうとする農民に対して行われた強制失踪や抑圧行為の隠蔽を行っています。この社会で権力を持つ者たちは、軍が行ったキャンペーンによる虐殺事件を裏付ける公式文書を、その公表を命じられているにも関わらず、未だ提出していません。彼らは、軍部の日記のような証拠書類に記された真実を認めようとせず、戦争の犠牲となった人々やコミュニティを欺いているのです。トンネルの向こう側にあるはずの正義という光は、なかなか見えてはきません」

「私たちは、国家によるテロリズムの犠牲となった男性、女性、子どもたちの記憶に尊厳をもたらすため、様々な活動の先頭に立ってきました。裁判所や大虐殺に関与した者たちの自宅前でデモを行い、街中の通りを練り歩き、壁画を描くという表現でこの国の歴史的記憶を糾弾し、かつてのゲリラ兵の苦しみや生涯を語る証言を拾い集めています」

「それでもなお、実感できずにいるものがあります。それは、切実に求められ続けてきた『正義』です」

「25年前に起こったルス・ハイディ・メンデスの強制失踪を追悼することは、正義について、そして我々はどのようにしてそれを手にすることができるのかを振り返り、今一度じっくりと考えを巡らせるためなのです。HIJOSが公の場でポスター・キャンペーンを行う根拠は、ここにあります」

2009年5月8日
グアテマラの新たな抵抗
強制失踪の犠牲となった全ての人々に捧げる。
私たちは忘れない。そして許さない。

『軍の責任逃れに終止符を』

『記憶、真実、正義』

For English, click here.
Versión en español aquí.

アメリカ社会フォーラム2008

2008-10-20T13:11:00.006+09:00

グアテマラ　グアテマラ・シティ
2008年10月7日‐12日

第3回アメリカ社会フォーラムが、グアテマラ・シティを会場に、10月7日から12日に開催された。「アメリカ社会フォーラムは、2001年に始まった『世界社会フォーラム』のプロセスの１つである。市民社会による様々なイニシアティブを示し、批判的思考を育む場、また、新自由主義的秩序に代わる新しい秩序を形成するための重要な場となっている。『もうひとつの世界は可能だ』という共通の信念が、この運動の根幹の一部をなしている」(1)

グアテマラ、サンカルロス大学のキャンパスには、アメリカ大陸の至るところから、何千という人々と組織が集まった。議論を通して自らの考えを表現し、ネットワークを築く、そして進歩的な選択肢を作り上げる―それが参加者の目的だ(2)

集まった人々と同様に、フォーラムの成果やそこで生まれた提案もまた、非常に多様で広範囲にわたるものであり、すべてを紹介することは難しい。そこで、今回のフォト・エッセーでは、フォーラムの様子を伝える写真を紹介するとともに、他サイトにある様々な「視点」へのリンクを提供しようと思う。

フォーラムの最後には、最も力強い声明の1つが、先住民族とアビヤ・ヤラの人々による宣言として発表された。宣言には、こう記されている。「フォーラム開催中、我々は資本主義―現在は新自由主義という名の下で仮面をかぶっているが、じきに新植民地主義という本当の姿を現そう―が、この地球、そして宇宙に暮らすあらゆる生命にとっての最たる敵であることを確認した」　宣言の全文は、こちらのサイトに掲載されている（スペイン語のみ）。(3)

今回のフォーラムについて、英語による報道はほとんどされていない。英語で書かれた数少ない記事の1つを、マーク・ベッカーが、ラテンアメリカの社会運動や政治について伝えるオンラインマガジン『UpsideDownWorld.org』に寄せている。「社会フォーラムは、各回ごとに異なる性質を持つものである。アメリカ社会フォーラムの委員会メンバーを務めたホルヘ・コロナドは、グアテマラで開催された今回のフォーラムを、『この大陸に暮らす人々による、社会運動という抵抗のフォーラム』と位置付けた。コロナドは、参加者が『自由貿易協定や新自由主義路線、農村地域や先住民コミュニティに影響を及ぼす鉱山にまつわる問題など、社会運動という闘いが抱える、最も急を要する問題』について議論する姿を目にした」　ベッカーによる記事の全文は、こちらに掲載されている（英語のみ）。(4)

グアテマラの作家Kajkoj Ba Tiul が、アメリカ社会フォーラムのプロセスを構成する力の構造について、爽快で前向きな批判をエッセーにまとめている。「『もう1つの世界は可能だ』と宣言するならば、『もう1つの政治的左派は可能だ』ということも考えに入れなくてはならないだろう。そしてもちろん、『もう1つの社会運動は可能だ』ということもだ。我々だけが答えを導き出すことができる―そう強く信じるのはなぜなのだろう？歴史に残る指導者だから、という理由だけで、その人物だけが真実を語ると考えるのはなぜなのか？我々自身がいる組織構造において、民主的なプロセスを生み出すことができずに、どうやって国の民主化を要求できるというのか？」　Ba Tiul のエッセー全文は、こちらに掲載されている（スペイン語のみ）(5)

残念なことに、アメリカ社会フォーラムを取り上げた英語の記事は少ない。独立系ニュースサイトであるIndymedia Chiapas (6) とALAI Net (7) では、スペイン語ではあるが、フォーラムを大きく取り上げている。

第3回アメリカ社会フォーラム開会式より

第3回アメリカ社会フォーラム開会式より

第3回アメリカ社会フォーラム開会式より

第3回アメリカ社会フォーラム開会式より

第3回アメリカ社会フォーラム開会式より

「アートのない革命は、金、権力、暴力、欲をもって体制を変えようとするようなものだ」

For English, click here.

Versión en español aquí.

【出典】

1 http://www.forosocialamericas.org/queesASF.php

2 http://estamosdefrente.blogspot.com/2008/10/foro-social-amricas.html

3 http://www.alainet.org/active/26861

4 http://upsidedownworld.org/main/content/view/1524/1/

5 http://www.i-dem.org/rd/2008/enero/101008-1542.htm

6 http://chiapas.indymedia.org/index.php?category=4

7 http://www.alainet.org/fsm.php

ラテンアメリカ水法廷、ゴールドコープ社を再び糾弾

2008-09-29T11:51:00.004+09:00

グアテマラ　サカテペケス県　グアテマラ・アンティグア
2008年9月12日

「『先住民の土地・領地に公平な水の権利を』をスローガンに、ラテンアメリカ水法廷が5回目となる公聴会を開催した。今回の審議は、グアテマラ・アンティグア市を会場に、9月8日から12日の日程で行われた。水に関する問題が先住民族に影響を及ぼしている事例10件―ブラジル、エル・サルバドルが各2件、メキシコ、グアテマラが各3件、パナマが2件―について、それぞれ分析が行われた」(1)

「水法廷の陪審団は、これら10件の事例すべてに判決を下し、内4件に関しては仲介役を担った。独立した組織であるこの陪審団は、これまで高い倫理規範を掲げ活動してきた、各分野の専門家によって構成されている」(2)

「倫理法廷」とは、法的性格を持つ民衆法廷であり、その目的は、市民社会や民間組織間の対立を解決することにある。紛争の分析や解決に向けて、新たな場を提供するものだ。倫理的性質を基礎とするこういった法廷は、「法」という考えを再構築する場であり、とりわけ環境問題の解決に向けた代替案を模索する上で、理想的な基盤となる。(3)

「（カナダ系鉱山会社ゴールドコープ社の現地法人である）モンタナ・エクスプロラドーラ社所有のマーリン鉱山は、サン・マルコス県シカパカとサン・ミゲル・イシュタウアカンにて、2005年に金と銀の採掘を開始した。金属抽出のために鉱石を粉砕する採掘場の面積は、142ヘクタールにおよぶ。地元住民によると、採掘活動によって289へクタールの森林が破壊されており、また、鉱山廃棄物はツァラ川流域を汚染する可能性がある酸性排水の原因となるだろうという。地元共同体は今回の水法廷にて、およそ1万人の住民に水を提供してきた数多くの井戸が枯れてしまったことに対する申し立てを行った」(4)

「水法廷によると、鉱山廃棄物から酸性排水や危険物質が流出する可能性は非常に高いという。これが地元住民に与える影響は非常に深刻なものとなるだろう。危険物質は、一旦流出すれば、ツァラ川支流のクイルコ川流域に容易に達し、最終的には、数多くの水生動物に影響を及ぼすこととなろう」(5)

審議の結果、水法廷は以下の判決を下した。

「1．危険度の高い採掘作業の状況改善が図られていないことについて、グアテマラ政府の責任とする」(6)

「2．国際労働機関の第169号協定、リオ宣言第10原則、1985年3月31日制定のグアテマラ憲法44条および46条、1996年締結の和平協定、とりわけ先住民族のアイデンティティと権利に関する協定といった法律および国際協定を遵守していないことに対し、グアテマラ政府を非難する。」(7)

「3．先住民族の伝統的司法制度を尊重していないことに対し、グアテマラ政府を非難する」(8)

「4．サン・ミゲル・イシュタウアカンおよびシパカパの周辺環境と地元住民が被った損害について、グアテマラ鉱山会社モンタナ・エクスプロラドーラ社の責任とする」(9)

ホンデュラス、シリア・バレーにあるサン・マルティン鉱山では、非常に毒性の高いシアン化物を噴射するスプリンクラーが地表面に設置されている。

水法廷は2年連続で、中央アメリカにあるゴールドコープ社の現地法人を非難している。2007年にメキシコ・グアダラハラで行われた聴聞会では、「水資源の不適切な使用、同地域で引き起こした汚染、地元の生態系および住民の健康に及ぼした危険に対し、（ゴールドコープ社の現地法人で、ホンデュラス、シリア・バレーにある）ソシエダード・ミネラレス・エントレ・マレス社を非難した」(10)

For English, click here.
Versión en español aquí.

1. http://www.tragua.com/es/index.php?option=com_content&task=view&id=74&Itemid=58より
2. 同上
3. http://www.tragua.com/es/index.php?option=com_content&task=view&id=4&Itemid=41より
4. http://www.prensalibre.com/pl/2008/septiembre/13/263443.htmlより
5. 同上
6. ラテンアメリカ水法廷　『Veredictos de la Audiencia en Guatemala, 2008』　Caso Minería a cielo abierto en la cuenca del río Cuilco y subcuenca del río Tzalá. Municipios de Sipacapa y San Miguel Ixtahuacán, Departamento de San Marcos, República de Guatemala.　 http://www.tragua.com/es/index.php?option=com_content&task=view&id=145より
7. 同上
8. 同上
9. 同上ラテンアメリカ水法廷　『Veredictos de la Audiencia en Guadalajara, México, 2007』　Caso: Usurpación, explotación irracional y contaminación de aguas superficiales y subterráneas atribuidas a la actividad minera en el Valle del Siria. Municipios de San Ignacio, Cedros y El Porvernir, Departamento de Francisco Morazán. República de Honduras.　 http://www.tragua.com/es/index.php?option=com_content&task=view&id=129&Itemid=52より

イサバル湖―死に向かいゆく命の源

2008-08-29T19:35:00.006+09:00

グアテマラ　イサバル県　イサバル湖
2008年8月29日

グアテマラの大西洋岸からほんの数キロのところに、この国最大の淡水湖が広がっている。巨大な水域を持つイサバル湖は、縦に45キロ、幅は最大で20キロに及び、366平方キロメートルの水面積を誇る。(1)

「毎年やってくる嵐に苦しみながらも、イサバル湖は多種多様な魚、クロコダイル、爬虫類を含む豊かな生態系を育んでいる。その湖岸は鵜やサギなど様々な鳥類や数種の哺乳類の生息地・繁殖地となっており、湖水には貴重なマナティーが暮らし、珍種の淡水鮫もイサバル湖の水環境に順応し生息している」(2)

遥か彼方まで続く湖岸には、何世代にもわたりマヤ系先住民ケクチの人々のコミュニティが築かれてきた。漁業活動は先住民コミュニティが栄養源を確保する上で極めて重要であり、また文化や生活様式とも密接に結びついている。

地元漁師たちが、環境に優しい漁法を学ぶ。カメなどの傷つきやすい種を保護するためだ。

数限りない動植物、そして地元住民コミュニティの生活を支える命の水は、鉱山産業にとっても欠かせない役割を担っている。「水なしで鉱業活動を行うことはできない。地表下から塊で掘り出される岩石には、ニッケルがコバルトやマグネシウムといった他の物質と混ざり合って含まれており、これらを分離して純度の高いニッケルを取り出すには、700度に達する高温で岩石を精錬する必要がある」　イサバル湖は、冷却に必要な大量の水を提供する理想的な水資源なのだ。(3)

イサバル湖の端に位置するのが、歴史的に悪名高いエクスミバル・ニッケル鉱山―今日フェニックス・プロジェクトとして知られている―である。鉱山の運営を行うのは、カナダ系鉱山会社HudBay Minerals社の現地子会社、グアテマラ・ニッケル社（CGN)であり、同社はエル・エストールの町からほんの数キロの場所にオフィスを構えている。CGNはホームページ上で、「イサバル湖の水を使用する。使用量は現在のところ未定ではあるが、水は機材の冷却にのみに用いられ、その後再利用されるため、使用量を数値として出すことは無意味である」としている。(4)

水の使用について、エル・エストール総合開発協会（AEPDI)のメンバー、ダニエル・ヴォクトはこう説明する。「利権契約には、鉱山会社は使用した水を汚染物質がない状態にして湖に戻す義務を負う旨明記されているが、使用済みの水を湖に戻す際の水温はどの条項にも規定されていない。冷却に用いられた水のほとんどは、高温での使用によって蒸発してしまう。残留した水は過剰に高い温度のまま湖に戻される可能性があり、そうなれば、現在の生物多様性の存続が大きな危機にさらされることになるだろう」(5)

鉱業契約では、CGNは毎秒10.5m立方メートルの湖水の使用を認められている。「イサバル湖の面積は590平方キロメートル、深さは平均して30メートルである。そこから計算すると、湖水量は約17,770,092,000リットル。同契約は、たった19日半で湖を満たすことができるほどの水量をCGNが使用することを認めていることになる」(6)

「これまでの過酷な採掘作業によって、エル・エストール周辺の脆い生態系に汚染が広がっている。マヤ系先住民の大多数が住む山側で起きている侵食がその一例だ。森林伐採によって山崩れや様々な自然災害が引き起こされているのだ。マヤの人々が所有する土地は化学廃棄物であふれ、様々な毒物にさらされている。ニッケルは、細塵として吸引した場合ガンを誘発する可能性を持つ有害物質であり、また水質汚染を引き起こす重金属でもある。汚染された水を摂取した人の体内には、汚染物質が残留する」(7)

「どこの鉱山であれ、鉱業に関する問題は往々にして水源をめぐる対立を引き起こす・・・（中略）・・・テキサス大学の地質学博士ロバート・モーランによると、鉱山活動に端を発する最も深刻な問題は2つあり、その1つは水に関係するものだという。最初に起こるのが生活に不可欠な資源である水を巡る争いであり、世界の中でもコスタリカ、グアテマラ、メキシコ、ニカラグアでは現在、水にまつわる『ドラマ』が繰り広げられている。第二の問題は、鉱山活動が開始されると『水源がある時点で汚染される可能性が高い』ことにある。そして水源の浄化コストは年々高まっていくのだ」(8)

「2008年8月25日、HudBay Minerals はスカイ・リソーシーズ社との合併を完了し、イサバル県エル・エストールにてフェニックス・プロジェクトの最前線に立つこととなった・・・（中略）・・・現在のプロジェクト計画では、2009年の最初の数ヶ月でニッケルの生産を開始し、2012年までにはフル生産に入ることを予定している」(9)

For English, click here.
Versión en español aquí.

1 http://es.wikipedia.org/wiki/Lago_de_Izabal
2 http://www.deguate.com/geografia/article_411.shtml
3 http://www.inforpressca.com/inforpress/infor2003/1531-13.htm
4 www.cgn.com.gt
5 http://www.inforpressca.com/inforpress/infor2003/1531-13.htm
6 同上
7 http://www.oxfamamerica.org/es/noticias/noticias/guate_niquel
8 http://chapineseneuropa.com/index.php/20060112176/Salud/Agua-fuente-de-vida-y-de-conflictos.html9 www.cgn.com.gt

ガリフナの人々―巨大観光産業への抵抗

2008-07-31T09:17:00.000+09:00

ホンデュラス　アトランティーダ県

テラ・ベイ（ミアミ、バラ・ビエハ、トルナベ、サン・フアン、トリウンフォ・デ・ラ・クルス）のガリフナ・コミュニティ

2008年7月31日

「『何百キロにもわたり続くビーチが手付かずのままとなっています。もったいないことです』　2001年、当時のホンデュラス観光担当官アナ・アバルサが語った言葉である。『私たちに必要なのは強力な観光業です。私たちは太陽とビーチを追い求めているのです』」(1)

しかし、何百キロと続くターコイズブルーの海と白い砂浜は、見捨てられた場所などではない。カリブ海に面したこの地域の大部分は、200年以上にわたり、多くのガリフナ・コミュニティの「家」となってきたのだ。

ガリフナは、驚くべき順応力と絶え間ない抵抗に彩られた、非常に興味深い歴史を生き抜いてきた人々である。その言語は、ユネスコの世界無形文化遺産に指定されている。

1635年、西アフリカ（現在のナイジェリア）を出発したスペインの奴隷船二隻が、カリブ海に浮かぶセント・ビンセント島付近で難破した。生き残った者たちは、西インド諸島で奴隷となるべく運命を劇的に変化させることとなる。約200人の生存者はセント・ビンセント島で自由を手にし、その後まもなく、「レッドカリブ」として知られる地元先住民グループとうまく共存するようになった。このような文化の融合によって、「ガリフナ」または「ブラックカリブ」としても知られる「ガリナグ」の人々が生まれたのだった。(2)

「1796年、イギリスによるセント・ビンセント島の占領に伴い、ブラックカリブは島外への移住を余儀なくされた。ジャマイカへの強制移住が始まり、その後まもなくロアタン島（現在はホンデュラス領）への移住が進んだ。4,000人を超えるブラックカリブが強制移住させられたが、ロアタン島で生きのびたのはその約半数だけであった」(3)

「ロアタン島は面積が狭く土地も痩せており、ガリフナの人々が生きのびていくには厳しい環境であった。そこで、ガリフナの人々はスペインに対し、中央アメリカ本土にコミュニティを作る許可を求めた。スペインは軍役を課すことを条件にガリフナの入植を認め、これにより、ブラックカリブが中央アメリカ全体に広がっていくこととなった」(4)

今日では、ホンデュラスとニカラグア沿岸部の町に加え、ホンデュラス湾、ベリーズの南部、グアテマラ沿岸部（港町リビングストン周辺）、ロアタン島に、ガリフナ・コミュニティがしっかりと根付いている。(5)

新しい環境に適応するための変化が幾分あったとはいえ、ガリフナの人々は漁業や狩り、キャッサバ、豆類、バナナの栽培、ココナツやイカコと呼ばれる野生の果実の採集など、基本的には祖先に倣った生活様式を維持している。「私たちの文化の根本は、自然環境との調和を確立させることにあります」　トリウンフォ・デ・ラ・クルス村にあるコミュニティ・リーダー、テレサ・レイジェスは言う。

これまで4世紀にわたり、ガリフナの人々は、奴隷制、ヨーロッパ諸国による軍事侵略、強制移住、自然災害など、その存続を深刻に脅かす数々の危機を乗り越えてきた。しかし、グローバル化が進む現代の社会政治的・経済的利害関係が、かつてない脅威をもたらしているようだ。「ガリフナ・コミュニティが持つ2つの最も顕著な特徴―その土地の純粋な美しさ、そして活気に満ちた文化の独自性―こそが、彼らの存続を危機にさらしているのです」(6)

プンタと呼ばれる音楽と踊りが商業的成功を収めたことにより、ガリフナ文化は近年幅広く知られるようになった。脈打つような速いテンポのビートを特徴とするプンタは、ヤンクヌと呼ばれるアフリカ伝来の闘いの踊りから生まれたダンスである。さらに、ギフィティと呼ばれるアルコールドリンクも、海外から訪れる観光客に人気を博している。発酵酒であるギフィティは各家庭で作られることが多く、カモミール、アニス、クローブ、オトギリソウ、オールスパイスを主とする様々なハーブが原料の薬効ドリンクだ。

新自由主義モデル－ここにホンデュラスの権力構造の基礎が置かれている－に則った開発にとって、カリブ海沿岸部、中でも特にテラ・ベイは、巨大観光産業を推し進めるための格好の場所となっている。かつての観光担当官アバルカが述べたように、ここには「利用されていない」美しいビーチがあるのだ。比較的人口も少なく（地元住民は既に「エキゾチック」な存在とされている。産業誘致に関して彼らを説得するのは容易だろうし、安い労働力に加え観光客にとっての娯楽も提供してくれるだろう）、権力構造に身を置く者たちにとっては、これ以上「パーフェクトな」候補地はないのだ。

南北アメリカで際限なく繰り返される巨大開発プロジェクトの構図どおり、ここでも地元住民の意見は考慮されていない。「巨大観光産業がこの地に来ることを私たちは望んでなどいないのです」　ガリフナの人々を代表する組織、OFRANEH（ホンデュラス・ブラックカリブの会）の委員を務めるミリアム・ミランダは言う。　「彼らが私たちの資源を奪いにやってくるのはなぜなのでしょう？彼らを歓迎する者は誰一人いません」(8)

「ガリフナの人々が最も危惧しているのは土地を失うことです」　サン・フアンにあるコミュニティで洗濯をしながら、ベニータ・ディエゴが言う。

ガリフナの土地管理を巡る問題が生まれたのは15年以上前のことだ。「1992年、地元当局及び軍関係者と連座したマルベージャ観光と海外の投資家らが、トリウンフォ・デ・ラ・クルス・コミュニティ内で財産権を侵害する行為を始めた。地元や国内のその他地域から集まった様々な組織は、土地の共同所有権を守ろうと汚職を暴露し、不正行為を中断させるに至った」　今日もマルベージャ・プロジェクトは足踏み状態にある。(9)

著名な人権活動家であり、トリウンフォ・デ・ラ・クルスのリーダーとしてマルベージャ・プロジェクト反対運動を率いたアルフレド・ロペスは、権力の座にある者たちによる報復行為の最初の標的となった。1997年4月27日、ロペスは麻薬取引の嫌疑で即刻刑務所に収容された。ホンデュラス政府を相手取ったこの事件は米州人権裁判所に持ち込まれ（No. 124/01・12,387号）、最終的にはロペスが勝訴した。7年にわたる収監の後、ロペスはようやく解放された。

近年、プロジェクトに反対する活動を行うガリフナの人々は、殺害の脅迫や家屋の焼き討ちを受けたり、コミュニティ住民の3名が暗殺されるなど、非常事態の下で生活を送っている。ロペスはインタビューの際にこう語った。「私たちは、もはや戦争と変わらない状況に置かれているのです」 (11)

今日、土地の略奪、それに対する人々の抵抗と闘いは、トリウンフォ・デ・ラ・クルスからテラ・ベイへと拡大している。北はカリブ海、南はミコス・ラグーンに面し、西側にはジャネット・カワス国立公園、東側はテラ市の市街地が広がるこの地に、西から順番にマイアミ、バラ・ビエハ、トルナベ、サン・フアンと、4つのガリフナ・コミュニティがある。

テラ・ベイ・観光開発協会（DTBT)は、新規プロジェクトである巨大観光複合施設を、これら4つの共同体がある場所に建設したいと考えている。「1億6千百万ドルの費用が見込まれる巨大開発プロジェクトは、一流の観光地としてホンデュラスを売り出そうとするものだ・・・（中略）・・・最初のホテル建設が完了するのは今から1年半後であり、開発予定によると、それに2ヶ月先立ち18ホールのゴルフコースが完成する。テラ・ベイの複合施設はビーチ沿い3.2キロにわたり展開される予定で、4つ星・5つ星クラスのホテルが4軒、別荘が360軒、そしてショッピングセンターが入ることになっている。(12)

2008年1月、312ヘクタールにおよぶ『ミコス・ビーチ&ゴルフ・リゾート』の建設に向け、森林伐採作業が開始された。政府関係者によると、このプロジェクトによって「六千の直接雇用と一万八千の間接雇用が創出され、近隣コミュニティのインフラ及び公共サービスの活性化にもつながる」という。(13)

しかし、地元ガリフナの人々はこの見通しや一連のプロセスに対し不満を抱えている。この地域の土地は個人所有ではなく共同所有となっているのだが、DTBTはその土地所有権を買い取ろうとしている。アルフレド・ロペスは、「マイアミとトルナベでは、何人かの地元リーダーの買収にDTBTが成功しているよ」と語る。これが意味するのは、これまで共同所有されてきた土地が分割され、DTBTに売られているということであり、共同体では深刻な対立が生まれている。

OFRANEHの地元代表を務めるカルロス・カスティージョが、かつて自身が生まれた小屋があった場所に立つ。最近ブルドーザーがやってきて、カルロスの祖母の家を破壊していったという。

リゾートの建設は現在、問題を抱えるマイアミとトルナベ両コミュニティに挟まれたバラ・ビエハから数メートルのところで行われている。バラ・ビエハは、1950年にテラ市に公式に認められて以来続く歴史ある集落だ。バラ・ビエハに住む120の家族は、土地の売却を頑なに拒否しており、DTBTの投資家にとって最大の「障害」となっている。なぜなら、彼らが住むエリアこそが、最も不動産価値の高い場所であるからだ。その場所とは、もちろんビーチである。

「私たちは死ぬまでこの土地をあきらめたりしないよ。彼らが私たちの立ち退きに成功するとしたら、それは私たちが棺に入ったあとのことだね！」1950年代初頭からバラ・ビエハに住んでいるサントス・アントニオ・ガルメンディアは言う。

長い時間を経て、「インディアン」と呼ばれる（ヨーロッパ系と先住民を祖先に持つ人々の混血）多くの家族がガリフナ・コミュニティと混ざり、アフロ・カリビアンの顕著な特徴を持つことで広く知られるようになった。しかし、現代のガリフナ文化は、身体的な特徴よりはむしろ、主にその生活様式、世界観、言語の使い方によって認識されている。

土地問題に加え、国立公園の中心部分で巨大プロジェクトの建設が計画されていることに対する強い抵抗と批判が巻き起こっている。「建設計画によると、ミコス・ラグーンを87.5ヘクタールにわたり埋め立ることが予定されている。そのような変化が湿地帯にダメージを与えることは間違いなく、生態系への影響は計り知れないものとなるだろう。同プロジェクトが生み出すとしている経済効果などとは比べものにもならないほど深刻な影響となるだろう」(14)

「問題はそれだけにはとどまらない。水域の埋め立てによって、近隣コミュニティはカリブ海で発達する熱帯性低気圧やハリケーンに対する防備を失うこととなるのだ。マイアミ、バラ・ビエハ、トルナベ、サン・フアンに住むガリフナの人々の将来には不安がたちこめている」(15)

「国際的な金融機関もこの対立に一役買っている。世界銀行はPATHという名称で知られる土地管理プログラムに資金を提供している。地元住民は、このプログラムによって土地の個人所有が推進され、ガリフナの人々が伝統的に行ってきた共同の土地所有がその犠牲になることを危惧している。テラ・ベイがあるホンデュラスの北側の地域では、米州開発銀行が資金の一部を提供する巨大ホテル複合施設であるロス・ミコス・ビーチ＆ゴルフ・リゾートの建設計画によって、こういった組織的問題が悪化している」(16)

土地を分割し、ばらばらに買い取るという戦略は、マイアミで既に成功を収めている。かつて共同所有されていた区画が1家族当たり1ブロックに分割され、住民の多くは最終的にDTBTにその土地を売る以外に方法がなくなってしまったのだ。割り当てられた区画の売却を拒否した住民は、何の選択肢もないまま、売却が完了した区画に囲まれ残されることとなっている。「マイアミで起こったことを考えてみてください」とアルフレド・ロペスは言う。「コミュニティの存在はもはや風前の灯火のようです。これは悲劇です。彼らは住民を騙し、土地の譲渡証書にサインせざるを得ないようにしたのです。コミュニティは破壊されました。まだ存続しているコミュニティに将来的に何が起こるのか、警告を発しているのです」(17)

「私が死んだら子供たちはどうなるのでしょう？土地を彼らに売るつもりはありません。ここは私が子供たちに残してやる土地なのだから！」バラ・ビエハの住民が言う。

「ガリフナの本質である私たちの風習、伝統、言語は、全て私たちの生活様式と密接につながっています」とアルフレド・ロペスは続ける。「私たちの世界観を共有しようという人々なら、誰でもこの地に歓迎しますが、巨大プロジェクトの参入には反対です」

巨大観光プロジェクトに対するもう1つの選択肢として、ガリフナの人々の多くは、小規模のエコ・ツーリズムを発展させることに賭けている。こういったツーリズムには中間業者が必要ないため、住民は直接収入を手にすることができるし、自然環境への負荷も少ない。漁師らは、モーターボートやカヌーで観光客をプンタ・サルやミコス・ラグーン周辺に喜んで案内するだろう。マイアミとバラ・ビエハを訪れるなら、新鮮な魚を料理したり伝統的に食されている米と豆の料理でもてなしてくれる家族もいるし、宿が必要なら質素な宿泊施設もある。ビーチ沿いには、地元の人々がヤシの葉で作った日よけもある。「観光に訪れる人たちに日陰を作ってあげようと思ってね。ここを訪れる人を歓迎するよ」バラ・ビエハの住民の言葉だ。

潤沢な資金を持つDTBTに対抗しようなど、不可能なことに見えるかもしれない。しかし、サン・フアンでは女性たちがプロジェクトを立ち上げ、地元コミュニティへの投資を果敢に行っている。今年4月、設備の整った美しいキャビンが3軒オープンした。1泊40米ドルで、料金は宿泊人数が増えても変わらない。各キャビンには、台所（調理台、冷蔵庫、食器類付き）、リビング・ダイニング・ルーム（テレビ付）、寝室が2部屋（フルサイズのベッドが3つ）、バスルーム、ベランダ（ハンモック2つ付）が備わっている。

これら3軒のキャビンはサン・フアンにあり、目印となるレストラン「El Pescafor」のすぐ隣に位置している。サン・フアンはマイアミやバラ・ビエハに比べると幾分町の雰囲気がある場所で、テラの中心部から10分程度だ。お問い合わせや予約は、504-3271-4652（ベニータ・ディエゴさん）または504-3378-2723（エスメラルダ・アルスさん）までどうぞ。

「自分たちの手で行うプロジェクトが必要なのです。外部から来た人間に搾取されたくないし、先祖代々の土地からの立ち退きもしたくありません。私たち自身でエコ・ツーリズムを発達させ、ガリフナの世界観を維持しつつ自然環境を敬う産業を興したいと思っています」(18)

お問い合わせや支援に関しては以下にご連絡ください。
OFRANEH: ofraneh@yahoo.com
Rights Action: info@rightsaction.org

For English, click here.

Versión en español aquí.

1. ライアン・ラモール　『The Last Rebels of the Caribbean: The Garifuna Fighting for their Lives in Honduras』　2008年3月27日　http://upsidedownworld.org/main/content/view/1195/46/
2. http://es.wikipedia.org/wiki/Garifuna_%28etnia%29
3. 同上
4. 同上
5. 同上
6. 同上　ライアン・ラモール
7. 同上
8. 同上
9. Comisión Interamericana de Derechos Humanos. Informe No. 124/01, Caso 12.387より　アルフレド・ロペス・アルヴァレス　ホンデュラス　2001年12月3日　http://www.cidh.org/annualrep/2001sp/Honduras12387.htm
10. 米州人権裁判所　ロペス・アルヴァレス vs. ホンデュラス　2006年2月1日判決より　 (Fondo, Reparaciones y Costas)　http://www.corteidh.or.cr/docs/casos/articulos/seriec_141_esp.pdf
11. Human Rights First 『Garifuna Activists Under Attack in Honduras』より　2005年11月23日　http://www.humanrightsfirst.org/defenders/alert112305_garifuna.htm
12. エル・ペリオディコ紙　グアテマラ　2008年1月14日　http://www.elperiodico.com.gt/es/20080114/economia/47473
13. 同上
14. ミランダ・ミリアム　『El BID y la Destrucción de la Laguna de Micos』　Comunicado de OFRANEH　ホンデュラス　ラ・セイバ　2006年6月3日　http://portal.rds.org.hn/listas/libertadexpresion/msg00505.html
15. 同上
16. 同上　Human Rights First
17. 同上　ライアン・ラモール18. テレサ・レイジェスとのインタビューより　ホンデュラス　アトランティーダ　テラ　トリウンフォ・デ・ラ・クルス・コミュニティ

軍事パレードに終止符を

2008-07-07T21:00:00.001+09:00

グアテマラ　グアテマラ・シティ
2008年6月30日

1871年以来毎年、グアテマラの人々はキャラバンをなして自分たちの住む通りを練り歩く軍隊の姿を目にしなくてはならなかった。政府が「軍隊記念日」と定める6月30日に行われる軍事パレードである。しかし1999年、このパレードに反対する動きが始まった。これは、HIJOS（『忘却と沈黙に反対し正義と人権を求める子供たち』の意であるスペイン語の頭文字をとった名称。メンバーの多くは、1970年代から80年代にかけて軍の独裁政権下で強制失踪の犠牲となった人々の家族である）による運動であり、軍事パレートに完全な終止符を打つことをゴールとしてきた。HIJOSのメンバーはこう述べている―「正義を求める数々の法的手続きにおいて、人道に対する罪で軍部が訴えられている国において、軍事パレードは市民社会に対し軍事力を誇示するための行為であることは明らかです。そういった非難の声にも関わらず、軍部は完全なる免責の下、通りを闊歩しパレードさえ行っているのです」(1)

これまでの9年間、軍事パレードを阻止しようという動きが暴力的な衝突に至ったこともある。その例が、昨年6月30日に行われたパレードでの出来事だ（詳しくは前掲のフォト・エッセー『遮られた軍事パレード―忘却を赦さない犠牲者たちの家族』をご覧下さい）。

そして今年6月10日、政府和平担当官オルランド=ブランコが、「内戦の影響を受けた大勢の人々からの申し立てにより、グアテマラ政府は軍事パレードの中止を決定した」と発表した。軍の上層部は、政府の決定にさほど重要性がないと見せかけるため、今年のパレードの中止は"緊縮財政"を理由に既に決まっていたと述べたのだった。(2)

それでもなお、「パレードの中止はHIJOSにとっての大きな勝利です。脅迫や襲撃、抑圧に屈することなく、来る年も来る年も軍事パレードに反対する行進を続けてきた全ての人々の力による勝利なのです。そして私たちは改めて表明します―軍部による町の巡回（国家文民警察との合同巡回）を終わらせること、強制失踪の犠牲者に永眠の地を見つけること、民間人であれ軍関係者であれ、暴虐行為を指揮した張本人の仮面を必ずや取ってみせる決意を。大量虐殺の罪を犯した彼らに法による適切な裁きを受けさせるのです」(3)

社会運動を行う様々な組織と共に、HIJOSはこの達成を記念するための行進を招集した。行進は、抗議の行進としてグアテマラ・シティのゾーン2にあるホコテナンゴ公園を出発し、終着点である中央広場には、音楽とアートフェスティバルの一団として到着した。お祝いムードに包まれたこの日を、参加者全員が心から楽しんだのだった。

HIJOSメンバー、ラウル=ナヘラが、中央広場でのフェスティバル参加者に語りかけた。「友人であり同志である皆さん、今日6月30日、この場所に軍人の姿はありません。彼らの代わりに、私たちが踊り、この日を祝いながらこの場所に立っているのです！今日2008年6月30日を、ここにいる全員で、『英雄と殉難者たちの日』と定めましょう！もう軍事パレードなど私たちには必要ないのだから！」

「これまでの活動の全てが、私たちの歴史の全てが、恐怖と蛮行の歴史的象徴しを阻止したのです。私たち自身の力で、軍事パレードに終止符を打つことができたのです。これは、今日ここにいる全ての人々、サン・マルコス、イシュカン、ペテン、エル・エストールそしてコバンへと広がった請願書に沈黙を破って署名した全ての人々、そしてこの国のどこかの忘れ去られた片隅で、土地所有権を認める紙切れに判を押す日を待ちつづけている全ての人々による勝利です。この行進はこれからも続いていきますが、命を捧げた人々を私たちの記憶に留めておくために、私たちはさらなる一歩を踏み出さねばなりません。そして全員で、グアテマラの人々の命、尊厳、公正な闘い、そして希望を表す旗を掲げましょう」(4)

For English, click here.

Versión en español aquí.

1. HIJOSグアテマラ声明文　『No Queremos Armarte, Queremos Desmilitarizarte』より　グアテマラ　2008年5月
2. フェルナンデス=マルセラ　『No habrá desfile el 30 de junio』プレンサ・リブレ紙　グアテマラ　2008年6月10日　 (http://www.prensalibre.com/pl/2008/junio/10/243478.html)　
3. HIJOSグアテマラ声明文　『Ante la Suspensión del Desfile Mlitar』　グアテマラ　2008年5月

4. HIJOSグアテマラ声明文　『Todos y Todas Paramos el Desfile Militar: Es Tiempo de Desmilitarizar Nuestro Territorio y Nuestra Mente』　グアテマラ　2008年6月

中央アメリカにおける金属鉱業ー苦しみと抵抗

2008-06-30T20:47:00.003+09:00

グアテマラ　エル・サルバドール　ホンデュラス　ニカラグア
2008月7月2日

Oxfam Americaの約1年に及ぶ精力的な活動が1冊の写真集として出版されることとなりました。グアテマラで発表される写真集、『中央アメリカにおける金属鉱業―苦しみと抵抗』は、本サイト管理者（ジェームズ＝ロドリゲス）撮影の写真を特集しています。写真の掲載形式も、本サイトと同様のフォーマットとなっています。

72ページ全篇カラーからなるこの写真集は、グアテマラ、ホンデュラス、エル・サルバドール、ニカラグアにおける金属鉱業に焦点を当てています。産業レベルで行われている金属鉱業がもたらす負の影響、そして地域住民による様々な形の抵抗運動を写真で記録したもので、全ページに調査に基づく説明文が加えられています。金属鉱業の悪影響を浮き彫りにする数々の実例を通して、水源の利用と汚染、森林伐採、健康被害、依然続く貧困、操業が行われている地域における持続可能な開発の欠如、そして必ずといってよいほど持ち上がる社会的対立など、根本的な問題を取り上げています。

この写真集の出版は、2008年7月2日朝9時から、グアテマラ・シティにあるロイヤル・パレス・ホテルにて正式に発表される予定です。

当日パネリストとして参加するのは、サン・マルコスからアルバロ＝ラマツィーニ司教、そしてグアテマラ先住民族・農民全国調整委員会(CONIC)からロドルフォ＝ポコプ氏のお二人です。グアテマラで行われている鉱山活動に反対する活動家の第一人者であるラマツィーニ司教は鉱山法の改正について、ポコプ氏は鉱業とマヤの世界観の関係について、ご自身の見解を話してくださいます。

写真集の一部を以下に紹介します。今回はスペイン語のみの出版となっていますが、近い将来、英語版の出版も予定されています。

ホンデュラス―コパンのサン・アンドレス鉱山からの酸性排水

エル・サルバドール―カバニャス県にあるサン・イシドロの住民は、極度の水不足に苦しめられている。乾燥地帯であるこの地域での操業が提案された巨大金鉱山エル・ドラドは、毎時間何千ガロンという水を消費することとなる。

ニカラグア―北アトランティコ自治地域にあるボナンザの町を、自転車に乗った男性が走っていく。そのすぐそばには、鉱山からの残留物やシアン化物が入っていた数多くの空容器によって完全に汚染された貯水池が広がる。露天掘りが行われるラテンアメリカの鉱山では、非常に毒性の強い有害物質が大量に使用されている。これら鉱山を運営するのは、ほとんどがアメリカ、カナダ、オーストラリア資本の鉱山会社だ。

ホンデュラス―バイェ・デ・シリアにある町、エル・オイルベニール。極貧生活を送る家族が、洗濯をしようと近くの小川に向かう。サン・マルティン鉱山によって汚染された小川である。同鉱山は、1990年代後半の操業開始当時から非常に大きな問題となっている。近隣共同体住民の半数以上が、鉱山によって汚染された水を消費したことが原因で、不可解な皮膚病や深刻な内臓疾患に苦しんでいるのだ。同鉱山を運営するのはバンクーバーに本社を置くゴールドコープ社である。同社は、グアテマラのサン・マルコス県にもマーリン鉱山を保有しており、そこでもまた、様々な問題を引き起こしている。

グアテマラ―ウェウェテナンゴ県ネントンにあるCajtavi 集落。地元住民の領土における採掘権を、エネルギー鉱山省が海外の鉱山会社に与えたことに対し、住民らは共同体協議会を開催し、全員一致で採掘権を認めない決定を下した。こういった住民投票は、国際企業と無責任な地方政府によって持ち込まれた鉱山活動に対する人々の抵抗を象徴的に物語っている。

For English, click here.

Versión en español aquí.

アンブッシュ・プロテスト―メイハ・ビクトレス宅にて

2008-05-15T09:21:00.001+09:00

グアテマラ　グアテマラ・シティ
2008年5月3日

「1999年5月、『軍部日誌』とみられるかつての機密文書がに公開された。そこには、オスカル・ウンベルト・メヒア・ビクトレス将軍の独裁政権の下（1982年－1985年）で、将軍の直接指示により行われた数多くの人権侵害が記録されている。同文書には、内戦下で170人のグアテマラ人が受けた拷問、拉致、強制失踪の実態が明確に記されており、4万5千人以上が犠牲となった国家治安部隊による強制失踪の一部を明らかにしている」（1）

「今日に至るまで、軍部の指導者が人道に対する犯罪で裁かれた例はない。よって私たちグアテマラ人は、国家主導のテロリズムの実行犯を明らかにするため、独自の方法を作り上げなくてはならないのだ。社会の免責構造と忘却という隠れ蓑の下でそういった実行犯たちが死んでいくことを許すわけにはいかないのだから」(2)

「『アンブッシュ・プロテスト』とは何か？これは正当な法の裁きを受けていない犯罪者を明らかにし、公けに糾弾するために用いられる手段である。犯罪者を待ち伏せし、抗議活動を行うのだ。大勢の人々を動員して芸術的な表現方法を用い、人々の間に彼らが犯罪者であるという意識を広めてゆく。これにより、犯罪者らは自らが住む社会・経済・政治的空間において過去の犯罪行為を暴かれ、嘲りを受けることとなるのだ」(3)

「『アンブッシュ・プロテスト』が目指すのは、人々の集団的・歴史的記憶を取り戻すことである。内戦犠牲者の友人や家族、そして内戦を生き延びた人々に、人権擁護を求め公の場で声を上げる機会―この国の司法制度は長年にわたりこれを拒んできた―を与えることで、記憶の回復を目指すのだ」(4)

「国家によるテロリズム、その必然の結果である市民の自由に対する制限は、寡頭政治がその資金調達を行い、グアテマラ軍部が実行に移してきた。そういった政策が、内戦下における25万人以上の死者、そして4万5千人にのぼる拘束や強制失踪の犠牲者を生んだのだ」(5)

「私たちは民衆の視点から正義を回復し、これまで正義を求めながらも手にすることができなかった人々に力を与えることを目指す。私たちこれまで歪曲された『正義』の下に暮らしてきた。その『正義』は、裁判所を裏切り続け、銃やライフルによって守られてきたのだ」(6)

グアテマラにおける軍国主義の問題

「私たちが定義する『軍事主義』とは、社会・政治・経済に関する多様な問題に立ち向かうに際し、国家が組織的な暴力を用いることである。グアテマラでは、軍部がそのような役割を担ってきた」(7)

「社会のあらゆるプロセスと同様、グアテマラの軍国主義はこの国の歴史的背景に照らし合わせて考える必要がある。言い換えるならば、軍を操り、『育て上げて』きた権力構造がどのようにしてグアテマラ社会の優位な位置に立つこととなったのか、また同構造がどのようにして政治・社会・経済界においてその力を拡大し続けてきたのかを分析することが欠かせない。軍が力をつけ始めたのはグアテマラにまだ自由があった時代のことであり、勢力拡大は内戦の間中続いた。そして遂に、権威主義、免責の構造、権利の侵害を強行する『国営』の権力構造を再構築するに至ったのだ」(8)

「軍事関連支出の急増、軍装備品の技術改良に向けた地域的取り組みへの軍部の関与、国家機動部隊の派遣、国際的に活動する『平和維持軍』（例：国連主導の平和維持軍）への参加開始は、グアテマラ軍が依然として内戦時代と何ら変わりない政治的・軍事的権力に裏打ちされた機関であることを再び露わにするだけである」(9)

「軍部は当初から社会の支配階級と密接なつながりを保っており、新自由主義下の資本主義を推し進める経済計画に不可欠な下支えとなっている。権力を巡って軍部と支配階級がぶつかり合うこともあるが、たいていは『停戦』が結ばれる。軍部は特定の政治的・経済的利害をちらつかせて支配階級を跪かせ、結果グアテマラ社会を抑圧しているのだ。内戦下で明らかになったように、寡頭政治を行う者たちも軍部も、政治・文化・経済における『君主』としての地位を永遠のものとするためであれば、世にも恐ろしい国家的ホロコーストを行いうるし、またそういった行為を自ら進んでやってのけるのだ」(10)

「良心的な視点に立ち、グアテマラの歴史、そして真の自由と公平な生活を求める尊厳に満ちた社会運動に目を向ければ、私たちは沈黙を破るための方策を練らずにはいられなかったのだ。身の毛もよだつ数々の戦争犯罪やグアテマラで行われた集団虐殺、免責の構造、この国に迫りくる再軍事化の流れに責任を持つ者たちに立ち向かい、告発し、行動を起こすためである」(11)

「よって私たちは軍部に対し、街路からの即時撤退を要求する。警察と軍による連合部隊などもうたくさんなのだ。そして、軍人が国家警察隊と共に私たちの通りを巡回することを合法とした40-2000法令の取り消しを求める」(12)

「6月30日（軍隊記念日）と9月15日（独立記念日）に行われる軍事パレードの廃止を要求する。このような軍事力の誇示は、グアテマラ社会に対する侮辱行為以外の何ものでもない。加え、軍部は人道に対する犯罪で（国内および国際的な）司法制度による糾弾を受けているのだ。それにも関らずパレードを継続することは、免責の構造がこの国に存在することを明らかにしているのだ・・・（中略）・・・民主的プロセスの構築を目指す国において、（36年にわたる内戦を終結に導いた）和平協定の締結後も、組織化された暴力と全体主義を助長する軍事力が誇示されているのだ。このような矛盾があっていいはずがない」(13)

「軍部が保管している記録文書へのアクセスもまた、必ずや認められなくてはならない。私たちグアテマラ人は、国家予算の調査・立て直しを行い、民衆の手による振り分けを行う歴史的権利を有しているのだ。それによって、強制失踪、大虐殺、超法規的処刑、虐待行為についての真実を明らかにし、正真正銘の正義を求めるのだ」(14)

「国内、そして国際的に活動する組織、グアテマラ国民、連帯のための国際的活動を行っているすべての人々にお願いする―集団虐殺に関与した軍部に対し、軍部の支配階級に対し、そして軍部を象徴するものに対し、声を上げて欲しい。グアテマラの学校、街路、そして歴史から、軍事力という存在を完全に退去させるために」(15)

記憶、真実、正義を求めて
私たちは忘れない　私たちは許さない　私たちは和解しない
－HIJOSグアテマラ

For English, click here.

Versión en español aquí.

1． HIJOSグアテマラによるフライヤー　『』より　グアテマラ2008年5月
2．同上
3．同上
4．同上
5． HIJOSグアテマラ声明文　『3ra Embuscada al General Asesino Mejía Victores』より　グアテマラ2008年5月
6．同上
7． HIJOSグアテマラ声明文　『Ante la Impunidad Militar, Justicia Popular』より　グアテマラ　2008年5月
8．同上
9．同上
10．同上
11．同上
12．同上
13．同上
14．同上
15．同上

ヘラルド司教―悲劇から10年

2008-04-30T22:12:00.001+09:00

グアテマラ　グアテマラ・シティ
2008年4月26日

「１９９８年４月２６日、（グアテマラ教区副司教であった）フアン・ホセ・ヘラルディ・コノデラ司教が惨殺された。サン・セバスチャン協会の教区宿舎のガレージでのことだった。暗殺の２日前、ヘラルディ司教は、歴史的記憶回復プロジェクト（REMHI）編纂の報告書『グアテマラ二度と再び』の公表を行った。人々の証言やその他証拠資料をまとめた同報告書は、２０万人以上の犠牲者を出した３６年にわたる内戦下で、主に貧しい先住民を対象に行われた残虐行為を物語っている」(1)

「真実が明らかにされることに耐えられなかった者たちが、1人の人間の命を奪った。その暗殺によって、ヘラルディ司教は正真正銘の目撃者となったのだ。自らの血を以て、報告書が真実であることに『署名』をしたのだから」（2）

「新しいグアテマラを作り上げるための貢献がしたいのです。そのために、私たちは人々の記憶を回復するための取り組みを行ってきました。この道のりはこれまでも危険に満ちたものであったし、それはこの先も変わることはないでしょう。しかし、神の王国を築くには様々な危険が伴うのです。それに立ち向かい強さを持った人のみが、この建設に携わることができるでしょう」（3）

For English, click here.

Versión en español aquí.

1. ゴンザレス・マリアノ　『Las muertes de Monseñor Juan Gerardi: Ensayo sobre la batalla en torno a la memoria del Obispo』グアテマラ　2008年4月29日
(http://www.albedrio.org/htm/articulos/m/mgonzalez-005.htm)
2. サラビア・バルデス・ラケル　『Monseñor Juan Gerardi』　　グアテマラ　2008年4月29日
(http://www.albedrio.org/htm/noticias/adital290408.htm)
3. REMHI報告書公表にあたりヘラルド司教が行ったスピーチより抜粋　1998年4月26日

農民たちの大行進―CUC発足から30年を経て

2008-04-29T21:05:00.008+09:00

ソロラ県ロス・エンクエントロスからグアテマラ・シティへ
2008年4月12－4月15日

2008年4月12日

9:15　ソロラ県ロス・エンクエントロス

「人民の主権と母なる大地を守るための先住民と農民による行進」（正式には「母なる大地を求める叫び」として知られる）が、4月12日、パン・アメリカン・ハイウェイを行く全行程80マイル（=127km）の行進を開始した。ソロラ県ロス・エンクエントロスを早朝に出発し、3日後にグアテマラ・シティ到着を目指す。グアテマラ農民統一委員会（CUC）がその発足30周年を記念し組織した行進である。

10:45　ソロラ県　チマルテナンゴ県との県境付近

行進は約1,000人の参加者と共に出発した。「先住民の領土における土地及び自然の恵みを利用する権利を略奪しようと目論む政策に抗議し、母なる自然、生命、正義を求めること」を目的に集まった人々だ。(1)

10:55　ソロラ県　チマルテナンゴ県との県境付近

マヤ先住民カクチケルの女性たちが、行進の参加者たちが自分たちの共同体を通過する様子を見守る。

11：02　ソロラ県　キロメーター116

チマルテナンゴ県との県境まであと数メートルという地点で、行進の参加者が一旦その歩みを止める。国家治安部隊によって殺害されたテオドロ=サロフ=パンホフを追悼するためである。テオドロは、グアテマラ農民組織連合（CNOC）が組織した2000年10月10日の集会中にその命を奪われた。「我々の友テオドロは、農村地域の発展に自らの命を捧げたのです」(2)

14:50　チマルテナンゴ県サクレウ付近

「CUCが発足して30年になりますが、発足の原点であった状況には未だ変化が見られません。そのことを声を大にして伝えたいのです。その原点とは、土地を巡る闘い、プランテーションにおける公正な賃金と労働条件を求める闘い、軍事化の動きや先住民に対する様々な差別に終止符を打とうという、グアテマラ国中で繰り広げられている闘いを指します。進展がないだけではありません。私たちは、領土を守るという新しい闘いを強いられてさえいるのです。今日の私たちは、グアテマラの天然資源を奪おうとする国際企業、そして自分たちの領土を守ろうという地元住民の狭間に存在する厳しい闘いを余儀なくされているのです」(3)

17:42　チマルテナンゴ県アグア・エスコンディーダ付近

チマルテナンゴ市まであと数キロというところで、突然の夕立に見舞われる。このような嵐への準備をしてきた者はほとんどいない。

19:26　チマルテナンゴ県テクパン

温かい歓迎と宿泊場所を提供してくれたテクパン市に対し、CUC代表ダニエル=パスカルが感謝の意を述べる。「権力の座にありさらに富を求める人々と、そういった動きに抵抗し生きる権利を求め闘う人々は、日々悪化する深刻な対立関係にあります。母なる大地を略奪しようという行為を支持する政府に目を向ければ、このような状況が生まれるのは当然でしょう。政府は石油や鉱山資源の採掘権を付与し、遺伝子組み替え作物を導入しているのです。河川の流れを変え住民から水資源を奪った上に水源を汚染し、大型ダムやその他巨大プロジェクト建設を推し進めているのです」(4)

20:02　チマルテナンゴ県テクパン

参加者は、テクパン私立体育館を「宿」に、長い1日を終える。行進は約30キロの道のりを進んだ。

20:06　チマルテナンゴ県テクパン

寒い中雨に打たれ、疲れきっているはずの参加者たち。彼らは温暖な気候の南部沿岸地域出身者である。それにも関わらず、彼らは前向きなその心を、眠りに着く前にこんな風に示してくれた。

2008年4月13日

6:57　チマルテナンゴ県テクパン

行進2日目が始まる。

7:15　チマルテナンゴ県テクパン

1470年に築かれたイチムチェは、スペイン人の到着以前、マヤ系先住民カクチケルの人々が住む都市の中心であった。その名前 Iximche は、「トウモロコシの木」（ixim = トウモロコシ、che = 木）を意味する。スペイン人の到着からほどなくしてカクチケルの人々との間に結ばれた同盟関係により、イシムチェから2キロの場所に要塞が築かれた。テクパンと名付けられたこの要塞はその後町となり、グアテマラ最初の首都と考えられている。
2007年3月12日、ジョージ=W=ブッシュ米大統領が、現在は遺跡となり、先住民の儀式を行う神聖な場所であるこの地を訪れた。その訪問の直後、この神聖なる場所をマヤの司祭が「清め」、北アメリカの国家元首によってもたらされた「邪悪な霊」を追い払ったのだった。(5)

7:16　チマルテナンゴ県テクパン

HIJOS （忘却と沈黙に反対し正義と人権を求める子供たち）のメンバーが連帯の精神を示そうと行進に加わり、それ以降の行程のほとんどを他の参加者と共に進んだ。HIJOSの面々に加え、多くの社会組織や国際組織も行進や道中のイベントに参加したり、オブザーバーとして参加者を見守ったりと、様々な形でこの行進に参加した。参加団体の中には、Uk’u’x B’e Mayan Association、CNOC、CCDA、エンクエントロ・カンペシノ、ギジェルモ・トリエジョ・ファウンデーション（FGT）、FLASCO、CONGCOOP、カハ・ルディカ、URNG Youth、RAISネットワーク、グアテマラ人権オンブズマン事務所（PHD）、ピース・ブリゲード・インターナショナル（PBI）、CAIG/ACONGUTE、NISGUAの姿が見られ、さらには、メキシコ、エル・サルバドール、ニカラグア、ホンジュラスからヴィア・カンペシナとCLOCのメンバーが駆けつけた。

7:29　チマルテナンゴ県テクパン
母なる大地は売買の対象なんかじゃない。母なる大地を再び我々の手に！母なる大地を守らねば！
強制排除や抑圧から・・・立ち上がろう！
鉱山活動にNoを・・・命にYesを！闘いを受けて立つ人々こそが、勝利を手にするのだ！

11:05　チマルテナンゴ県サンタ・クルス・バランジャ付近

この季節には珍しいことに、雨模様の天気が行進2日目も続く。雨も2度目となれば、参加者の準備も万全だ。

12:16　チマルテナンゴ県パツィシア付近

「私たちは今、政府による組織的な抑圧の下に暮らし、そういった抑圧は国家警察隊（PNC）、軍部、司法裁判所、地方検事事務所によって具現化されています。小規模農業を営む農民は、その領土や農地を守るために闘い、結果、犯罪者やテロリストというレッテルを貼られています。それだけに留まらず、追跡され虐げられる者さえいるのです。最近サン・フアン・サカテペケスとリビングストンで起こった事件がその例を示しています。同様に、生活必需品や燃料価格の高騰に反対する市民もまた、厄介者扱いを受けています」(6)

15:31　チマルテナンゴ県　『12月29日』共同体

サラゴサ市にある『12月29日』共同体の住民が、行進を歓迎する素晴らしいイベントを準備していた。お昼時に開催されたイベントには、食べ物や音楽や供され、インスピレーションに満ちたスピーチが行われた。

15:36　チマルテナンゴ県　『12月29日』共同体

『12月29日』共同体―これは、36年にわたる内戦に終止符を打った和平協定が締結された歴史的な日にちなんで名付けられた共同体である。その住民のほとんどは、かつてグアテマラ国民革命連合（URNG）の様々なセクトの戦闘員であった人々とその家族である。共同体の中央広場には、革命に命を捧げた全ての戦闘員を称える肖像がそびえ立つ。この特別な日のために、肖像はCUCのハンカチーフと帽子で飾られた。

15:45　チマルテナンゴ県　『12月29日』共同体

地元共同体の子供たちが集まり、行進参加者に向けて歌を歌う。歴史的に重要な意味を持つCUCの歌も披露された。

15:47　チマルテナンゴ　『12月29日』共同体

共同体住民であるソロモン氏が述べる。「農民によるこの闘いへの支持を表明します。この地には私たちが暮らすための慎ましい家はありますが、耕す土地はないのです。そのため、私たちの多くは工場、そして労働搾取が横行することで知られているマキラドーラで働くことを余儀なくされているのです。農民の闘いの原点となった状況と軍事紛争は未だ続いているのです！」

15:54　チマルテナンゴ県　『12月29日』共同体

歴史にその名を刻んだ人物、パブロ=セトが語る。「CUCが究極的に目指すのは、地元に根ざした方法で土地を共同利用することです。CUCは多くの土地を利用する権利を持っており、マヤの祖先の例に習い、それらの土地を耕すことを推進していかなくてはなりません」　セトは1970年代後半にCUCを共同設立した人物だ。しかし、1980年代に組織を離れて武力革命活動に加わり、最終的にはグアテマラ貧民軍の指揮官になった。和平協定締結後、セトはグアテマラ国民革命連合（URNG）党から議員となり、国内調整委員会のメンバーを務めた経験も持つ。

16:32　チマルテナンゴ県サラゴサ付近

参加者がつかの間の「休憩」を取る。

18:01　チマルテナンゴ県チマルテナンゴ

チマルテナンゴ市内に入る行進に目を向ける2人の幼い少年たち。その後ろには綴りが間違いだらけの殴り書きが、グアテマラ社会の現実を静かに「叫んで」いる―『死んだ犬をここに捨てるな』

18:28　チマルテナンゴ県チマルテナンゴ

チマルテナンゴ市の中央広場に到着した農民たちの大行進を、Uk’u’x B’e Mayan Associationのメンバーがマリンバの演奏で迎える。

2008年4月14日

16:27　グアテマラ　ミシュコ付近

パン・アメリカン・ハイウェイ沿い、サン・ルーカスとミシュコの間にあるミラドール（展望場所）を通過する。参加者は、3日間で101キロを既に歩いている。遂に最終目的地が見えてくる。首都、グアテマラ・シティだ。

16:40　グアテマラ　ミシュコ付近

首都圏に入る前に、行進は小休憩を取る。ソロラから歩いてきた男性が、靴擦れができてしまったため、裸足で最後の道のりを歩きつづけることを決める。

16:44　グアテマラ　ミシュコ付近

行進が通過した市町村の全てが、参加者が公共施設を使用することを許可したり、「荒っぽく」はあるが安全な宿泊場所を提供するなど、様々な形で行進に協力した。しかし、この日の宿泊地となる予定であったミシュコまでわずか数キロという地点にたどり着いたところで、地元市長が行進開始前に与えていた許可を全て取り消してしまった。人々の尽力、特にサン・カルロス大学の学生の奮闘により、参加者は予定していた行進ルートを変更し、サン・カルロス大学医学部の敷地内にあるメトロポリタン大学センター(CUM)を宿に、夜を迎えることができたのだった。

2008年4月15日

10:04　グアテマラ・シティ　

CUMにて行進にはその途中で国中から集まった支持者が次々と参加し、抗議行進の最終日の朝には、その数は3,000人近くに上った。

11:51　グアテマラ・シティ　

リベラシオン通り金融地区の中心にあるオベリスクを目指し、約5,000人の抗議者が通りを練り歩く。

12:10　グアテマラ・シティ　アヴェニーダ・レフォルマ　

行進参加者がオベリスクを囲み、アヴェニーダ・レフォルマを経由して町の中心部へと向かう。

12:35　グアテマラ・シティ　アヴェニーダ・レフォルマ

農民による大行進は米国大使館前で歩みを止め、グアテマラの歴史に多大な影響を与えた同国の政策に抗議の声を上げる。『グアテマラにはSOAの目が光っている』―グラフィティにはそう書かれている。SOAとは、南北アメリカで米国が運営する軍事学校の閉鎖を求める活動を行う組織である。そういった米国の組織において戦略を学び訓練を受けた軍部高官が、過去1世紀にわたりこの大陸を恐怖に陥れた軍事独裁を打ち立てることになったのだ。

13:05　グアテマラ・シティ　ゾーン4
徹底した農業改革を・・・農民は30年も闘い続けてきたのだ！
日々の物価高に対抗して・・・団結が私たちの道を切り開く！団結し闘うのだ！団結した人々が敗れることなど決してないのだから！

13:11　グアテマラ・シティ　ゾーン4

『母なる大地を求める叫び』の参加者が、グアテマラ市長のオフィスを通過する。

13:21　グアテマラ・シティ　ゾーン1

首都中心部にさしかかった農民たちの大行進は、国会を目指す。「我々は円卓会談を求めてやってきたのではありません。政府に宣言文を提出するつもりもなければ国会議員と話すつもりもないのです。ただ彼らが我々の抗議に耳を傾けてくれることを願って歩いてきたのです。農業・商業・工業・金融連絡会議（CACIF）に何かを嘆願しようとここにやって来たわけでもありません。グアテマラ社会と、先住民と、先住民ではない人々と、主婦の皆さんと、工場労働者と、全ての労働者と、大衆運動と、土地を持たない人々と、家を持たない人々と、学生組織と、女性グループと話し合いを持つためにやってきました。我々の焦点を見直し、考えを新たにし、グアテマラの社会大衆運動を再構築する時がやってきたと確信しています。なせなら、この新自由主義政策はこれからも続いていくのですから」(7)

14:02　グアテマラ・シティ　ゾーン1

議会が入る建物へと続く階段に到着した抗議者らは、立法機関の代表者が建物の外へ出て、彼らが読み上げる声明文に耳を傾けるよう求めた。

14:18グアテマラ・シティ　ゾーン1

ニネス=モンテネグロを含む国会議員数人が、ダニエル=パスカルの言葉を聞こうと姿を現した。「私たちは、共同体における協議が人々の理知や名誉をかけた約束を行使する場所であり、また領土の略奪に対する地元住民の拒否を直接に表明する場であると信じています。そういった協議の拘束力を国が認めない場合、残される唯一の道は広範囲に及ぶ不服従となります。そしてそういった行為は、さらなる争いや住民蜂起に先立つものでしかなく、平和的手段ではありません。私たちは警告を促すためにここにきました。人々は様々な宣言に対しても、そして共同体による協議が無視されることにもうんざりなのです。機能しない円卓協議も、ハイレベルな委員会ももうたくさんです」

14:34　グアテマラ・シティ　ゾーン1

議会メンバーに対する様々な要求事項を読み上げた後、行進は大聖堂前を通り大統領府へと向かう。

14:57　グアテマラ・シティ　ゾーン1

大統領府に到着した抗議者は、行政管理部門で働くスタッフとの面会を求めた。その唯一の目的は、様々な宣言文を読み上げ、サン・フアン・サカテペケスに住む共同体メンバーが起草した宣言文を正式に手渡すことであった。同町は、グアテマラ社会で大きな影響力を持つノヴェージャ一家が所有するグアテマラ企業、『セメントス・プログレソ』との対立が原因で、国家治安部隊による深刻な弾圧を受けたばかりだ。数分が経過したが、大統領府から出てくる者はおらず、その門は固く閉ざされたままであった。

15:08　グアテマラ・シティ　ゾーン1

絶望感が広がり始めたとき、ダニエル=パスカルはフェンスを飛び越え、呼び鈴を鳴らすそうと決意した。

15:09　グアテマラ・シティ　ゾーン1

沿岸部コアテペケ出身の女性が声を上げる。「正義を私たちの手に！コロム大統領は汚職まみれの政治家、殺人者なんだ！企業に身売りしたんだからね！私たちが育てるトウモロコシは決して安くなんかないのさ！それなのにコロムは私たちに黄色いトウモロコシを車の（バイオ燃料の）ために作れという。そして農民は遺伝子組み替えで作られたマセカ（トルティージャなどを作るためのミックス）を食べさせられているというのに！」　

15:15　グアテマラ・シティ　ゾーン1

「70年代、80年代、そして90年代にこの闘いを受けて立った私たちは、『共産主義者』や『ゲリラ』などと呼ばれました。そして今日、母なる大地を守ろうとする人々は、『法を犯す者』や『テロリスト』などいったレッテルが貼られています。これは単なる言葉遊びなどではありません―軍事化を推し進め、社会運動を行う先住民や農民を犯罪者に仕立て上げようという行為に他なりません。全ては、私たちの領土において、企業が利益を確保できるようにするための行いなのです。そういった行為があるために、私たちはいつまでたっても『悪者』でしかない―自分たちの資源を守ろうと闘う貧民が、法に追われる立場に置かれているのです。本来ならば、その対象は麻薬の密売人たちではないでしょうか？焦土作戦を実行した軍の暗殺者たちはどうなのでしょう？銀行家のようなホワイト・カラーの犯罪者たちではありませんか？極限の貧しさの中に暮らす人々の手が、決して富みに届かないようにしているのですから。政府関係者は国の財源を湯水のように使い、結果、私たちが住む共同体には、届くはずの公共投資すら届かなくなってしまうのです。そのように腐敗した官僚こそが、法による裁きを受けるべきなのではないのでしょうか？」(8)

15:34 　グアテマラ・シティ　ゾーン1
サン・フアン・サカテペケス共同体からの参加者が手にしているサインには、こう書かれている。「私たちは市民。法を犯したりなどしない。母なる大地、そして私たちの子孫を守り、協議する権利、情報にアクセスする権利を求める。これまで経験させられた抑圧を糾弾する！地方検事事務所(スペイン語でMPと呼ばれる)の長官の辞任を要求する。企業や有力な一族の意のままである政府など断固認めない。MPとPNCは、（セメント会社である）セメントス・プログレソ社の言いなりだ」

15:41 　グアテマラ・シティ　ゾーン1

待つこと1時間、群集は遂にしびれを切らし、大統領府の門を力で打ち破ろうとする。彼らのたった1つの願いは、サン・フアン・サカテペケスでの事件を追悼する文書を渡すことであった。

15:45グアテマラ・シティ　ゾーン1

到着から1時間15分が経過するが、文書を受け取りに誰かが出てくる気配はない。行進は、ダンボールで作った棺を残し、大統領府を後にする。棺には、マリオ=カールの名が記されている。イサバル県リビングストンの共同体リーダーであったマリオは、国家警察隊のメンバーによって先月殺害された。（マリオ=カールに殺害については、『リオ・ドゥルセを流れる危機―マリオ=カールの死』をご参照ください）

15:45 　グアテマラ・シティ　ゾーン1

農民による大行進は、グアテマラ・シティの中央広場にて締めくくりを迎えた。中央広場では、フェア・トレード商品の販売を行う店や情報提供を行う様々なブースが出され、コンサートも開催された。

4日間に及ぶ長い行程を終え、ダニエル=パスカルはこう締めくくる。「突き詰めるならば、命そのもの、つまり全人類そして母なる大地の存続が危機に直面しているのです。企業が関心を持つのは、大地の恵みである石油、鉱山、水力発電です。しかしこれらを追求する活動は、先住民や農民の生活に対する配慮が全くなされないまま行われています。農村地域に住む人々が飢え死にしようとも、彼らの生活を支える生物多様性や生態系が破壊されようとも、彼らの食卓を支える種や水が私有化されようとも、利益の追求は続くのです。この事実こそが、私たちが人類の未来そして未来の世代が危険にさらされていることを訴える理由なのです。これはもはやイデオロギーや政治的立場うんぬんという問題ではありません。母なる大自然の存続が危機にさらされているという事実を、私たちは切実に訴えているのです。」

詳細はこちらへ（スペイン語のみ） http://www.cuc.org.gt/

CUCへのお問い合わせはこちらへ（英語可） cuc@intelnett.com

For English, click here.

Versión en español aquí.

1. CUC "¡Grito por la Madre Tierra! " マーチにてCUCメンバーが配布したフライヤーより
2. CUCディレクター・ダニエル=パスカルとのインタビュー　2008年4月15日
3. 同上
4. CUC公式声明 "¡Grito por la Madre Tierra! "より　グアテマラ　2008年4月11日
5. http://en.wikipedia.org/wiki/Iximch%C3%A9 より抜粋
6. CUC公式声明　同上
7. CUCディレクター・ダニエル=パスカルとのインタビュー　2008年4月15日8. 同上　2008年4月12日

農民たちの大行進―参加者の面々

2008-04-28T10:11:00.002+09:00

ソロラ県ロス・エンクエントロスからグアテマラ・シティへ
2008年4月12日―4月15日　

For English, click here.

Versión en español aquí.

リオ・ドゥルセを流れる危機―マリオ・カールの死

2008-03-30T12:18:00.001+09:00

グアテマラ　イサバル県　リビングストン　ラ・エンセナダ・プンタレナス集落
2008年3月18日

『甘い川』を意味するドゥルセ川。35キロにわたるその堂々たる流れは、イサバル湖とカリブ海に面する港町リビングストンをつなぐ。この川が織り成す美しい景観により、この地は多くの観光客が訪れるグアテマラ屈指の観光スポットとなっている。しかし先月、私たちの理解を超える争いがこの地域で起こったのだった。争いの根本をたどっていくと、今日のグアテマラ国内事情に潜む重苦しい真実が浮かび上がってくる。

「この争いの根本には、土地の利用を巡る複雑に絡み合った経済的利害が存在する。共同体の存続に欠かせない最低限のニーズを求めるとき、この地域は環境保護エリアや観光プロジェクトといった壁にぶつかるのだ。鉱山活動や家畜の飼育、（バイオ燃料用と思われる）アフリカ椰子栽培のための農業開発を巡る強力な利害関係もまた、地域にとって重要な鍵を握る。政権が変わろうとも争いの元は常に農地問題であり、その解決策が早急に求められるイサバル県において、これは数多くある対立の1つに過ぎない」(1)

3月15日、警察と軍の合同部隊が農民組織『エンクエントロ・カンペシノ』に加盟する共同体を襲撃した。ラ・エンセナダ・プンタレナス集落に対し行われた襲撃は、政府治安部隊による地元農民リーダー・マリオ=カール=ボロムの超法規的処刑という悲劇的結末を迎えた（遺体発見当時のマリオ=カールの写真。反帝国主義ブロックによる撮影）。(2)

警官29名及びベルギー人観光客4名が拘束されるという事件が先月起こった。これは、土地所有権の法的認定及びラミロ=チョック（『エンクエントロ・カンペシノ』のリーダー）の解放を求めるマヤ系先住民ケクチの人々によるものであった。命がけのこの行為は明らかに違法であり、ますます追い詰められる先住民共同体の窮状を露わにした。チョックは土地所有権の侵害で訴えられているものの、検察側、チョック側共に相手側の不正行為の数々を主張しており、この事件についても司法制度を通した解決が必要とされる。しかしながら、政府治安部隊による地元農民に対する超法規的処刑は、明らか且つ直接的な人権侵害に他ならない。

「ラミロ=チョックという人物と、チョックが関与したとされる犯罪行為を中心に据え、メディアも政府もイサバル県における対立を取り上げている。しかし、必要なのは争いの構造的要素に目を向けることである。第一に、国及び地域レベルにおいて土地と富の平等な分配がなされていないことが挙げられる。国土の2%のみを所有する地主が実際にはその62.5%を支配する一方で、（イサバル県の先住民農民を含む）人口の94%には、国土のたった18.6%の利用しか認められていない。そんな国において、深刻な対立、しかも暴力的な争い以外に何が期待できよう？」(3)

マリオ=カール=ボロムの通夜と埋葬が行われる間、この地域が抱える問題や共同体で発生している暴力的事件について、ラ・エンセナダ・プンタレナスの住民がそれぞれの体験や考えを話し合った。

「私たちはこの土地を奪ったり占領したりなどしていません。私たちは、共同体があるこの土地を先祖から代々受け継いできました。ここは、先人たちが命を懸けて守り、後の世代に残してくれた場所なのです。政府はまるで私たちが土地を占拠したり無理やり奪ったかのように言っています。それはなぜなのでしょう。いや、それがラ・エンセナダ・プンタレナスの歴史の一部なのでしょう。ラ・エンセナダ・プンタレナスが共同体として登録を受けたのは、1940年2月21日のことでした。それを示すファイルがここにあります。自然保護区審議会（CONAP）と自然保護センター(CECON)にも写しがあります。こういった記録があるにも関わらず、政府は私たちを他人の土地に侵入した不法占拠者扱いするのです。恐らくこのような方法で、政府は農民に土地を与えないようにしているのでしょう」(4)

「皆さん、私たちの共同体には歴史もあれば事実を記した記録もあります。私たちは昨日今日できた農民グループではないのです。隣人や仲間たちの血が流されていることに心を痛めています。グアテマラ政府がその責任を認めることを願っています。私たちの同志マリオは家族を残し、子供を残し死んでいきました。彼にはたくさんの責任があったのです。この先誰がマリオの家族をやしなっていくのですか？残された子供たち、奥さんは一体どうしたらよいというのでしょう？」(5)

「警察と軍部は共同体に乱暴に突入してきました。家々に押し入り、窓を叩き割り、女性たちに酷い行いをしました。[政府治安部隊は]拘束されていた[ベルギー人観光客]がここにいると思い込んでいたのです。でもそれは間違いでした。私たちは事件への関与をはっきりと否定していたのです。なぜ平和裏にここを訪れ、対話から始めようとしないのでしょうか？グアテマラ人権オンブズマン事務所職員ですら暴力を受けています。グアテマラ政府が行っているのは酷い不当行為なのです」(6)

29歳だったマリオ=カール=ボロムは、『開発のための共同体委員会』の教育委員の1人だった。

共同体のメンバーがマリオの遺体が納められた棺を担ぎ墓地へと向かい、マリオの家族が悲痛の声を上げる。その中には、マリオの母の姿も見られた。

目撃者によると、マリオ=カールの死は事故の結果ではなく、国家警察隊（PNC）のメンバーによる『超法規的処刑』であったという。国家警察隊は、マリオが共同体のリーダーであったこと、またスペイン語の能力が高かったことを知っていた（注・マヤ系ケクチの人々の多くが話すスペイン語はごく限られており、中にはスペイン語を全く話さない人々もいる）。また、『エンクエントロ・カンペシノ』に属する近隣共同体クリーク・マヤで拘束されていた29名の警察が2月末に解放された際、マリオは監視役をしていた。共同体住民はこれらの事実を鑑み、治安部隊は以前からマリオの動きに注視しており、よってマリオの死は決して事故などではなかったと確信するに至ったのだった。(7)

「この国の歴史を振り返るのは私たちにとって非常に辛いことです。今回の事件で、[36年間にわたる]内戦が始まった経緯がこれでもかというほど思い出されます。過去に起きた内戦。そして今日もまた、その恐怖がよみがえってきます。皆さん、私たちの同志であり、仲間そして兄弟であるマリオに国家警察隊のメンバーが虐待を加え、その首を絞め、さらには証拠隠滅のために至近距離から遺体に催涙ガスを浴びせたことを考えると、もうどうしていいのかわからなくなってしまうのです」(8)

「私たちが物事をよく考える脳もない愚か者だと思われますか？皆さん、もしそう思われるのなら、それは大きな間違いです。確かに私たちは貧しく、慎ましやかに暮らす農民にすぎません。しかし決して愚か者ではないのです。ここプンタレナスの土地に暴力を持ち込んだ国家警察隊と軍部に関する正確な情報を政府が提供してくれることを切に望みます。誰もがその責任から逃れようとしているわけですから、簡単にはいかないことは分かっています。それでもなお、私たちの政府に情報提供能力があることを願わずにはいられないのです」(9)

事件の詳細が明らかになるにつれ、情報はますます交錯していった。内務省、大統領府、人権オンブズマン事務所それぞれに異なる見解を発表したためだ。内務省はベルギー人観光客の解放が問題なく成功したとしながら、マリオ=カールの死及びベルギー観光客の解放が不当に拘束された農民を引き渡すことで行われたことを否定した。(10)

これに対し、大統領府と人権オンブズマン事務所の両者は、政府治安部隊がラミロ=チョックの妻を含む3名の農民を逮捕したこと、この逮捕が正式な逮捕状の発行なしに行われ、最終的に3名を引き渡すことでベルギー人観光客が解放されたことを認めている。(11)

「リビングストンのプンタレナス集落にいた人権オンブズマン事務所のメンバー・ロランド=ヨックは、マリオ=カールの死が『超法規的暗殺』であったと公に言明している。遺体発見現場では、共同体メンバーが地方検事事務所職員の到着を待ち、発見当時のまま19時間にわたりカールの遺体に付き添っていた。しかし地方検事事務所から遺体発見現場に向かう者は誰一人としていなかった」(12)

「プンタレナス住民の心は完全に踏みにじられました。今もなお、私たちは恐怖に慄きながら生活しているのです。沿岸警備隊のボートがスピードを上げる音が聞こえたり警官の姿を見かけたりすると、住民はジャングルに逃げ込み、隠れなくてはならないと感じているのです」(13)

「まるで死刑宣告を受けたかのような気持ちです。私たちは皆、出口のない道に立たされているのです。逃げ道はどこにもありません。毎日『選択』というものが私たちの手から奪われていくのです。抑圧の日々が終わることもありません。警察が殺人者であるとき、一体誰を信じろというのでしょう？こんなことは軍事政権下だけの出来事だと思っていました。例えば1982年のように。これを受け入れることなど到底できません。自分たちの生活と安全を考えると不安だらけです。歴史が正しい判断を下すことを信じます。正義の達成を、そして真実が下す判決を望んでいるのです」（14）

「今日まで続くこの争いにおいて、政府のみが殺害行為を犯してきたのです。[警察とベルギー人観光客の拘束のような]絶望から生まれた行為は、正義の不在、貧困、土地問題にその原因があるということを理解しなくてはなりません」(15)

For English, click here

Versión en español aquí

1. レイノスズ=ルイーサ　『Izabal es nuevamente escenario de conflictividad agraria』　インフォプレス・セントロアメリカ誌　1742号　2008年2月29日
2. ペルドモ=エドウィン　『Izabal: Controversia por campesino muerto durante la incursión de la fuerza pública』　プレンサ・リブレ紙　グアテマラ　2008年3月17日 (http://www.prensalibre.com/pl/2008/marzo/17/226849.html)
3. カバナス=アンドレス　(http://www.albedrio.org/htm/articulos/acabanas-079.htm
4. ラ・エンセナダ・プンタレナス市長補佐とのインタビュー　2008年3月18日
5. ラ・エンセナダ・プンタレナス住民1（匿名希望）とのインタビュー　2008年3月18日
6. 同上
7. ラ・エンセナダ・プンタレナス住民2（匿名希望）とのインタビュー　2008年3月18日
8. ラ・エンセナダ・プンタレナス住民3（匿名希望）とのインタビュー　2008年3月18日
9. 同上
10. 『No hubo canje de capturados por rehenes, asegura ministro de Gobernación』　プレンサ・リブレ紙　2008年3月18日 (http://www.prensalibre.com/pl/2008/marzo/18/227321.html)
11. 『Secuestradores canjean a turistas por campesinos』　エル・ペリオディコ紙　グアテマラ　2008年3月16日 (http://www.elperiodico.com.gt/es/20080316/pais/50586/)
12. 同上
13. ラ・エンセナダ・プンタレナス住民4（匿名希望）とのインタビュー　2008年3月18日
14. 同上

15. グアテマラ人権組織メンバー（匿名希望）とのインタビュー　2008年3月20日

略奪から土地を守るために

2008-03-13T23:03:00.001+09:00

グアテマラ　サン・マルコス県　シパカパ
2008年1月19日

昨年9月に行われた選挙において、シパカパ市民委員会が歴史的勝利を収めた（前掲のフォト・エッセー『シパカパ　住民の勝利』をご参照ください）。そして2008年1月15日、デルフィノ=テマ=バウティスタがシパカパ市長に就任した。

1月19日、デルフィノ=テマの市長就任を祝う祝賀行事が始まる。

様々な式典が行われたが、その中でもサンマルコス司教アルバロ=ラマツィーニによるミサが最大の行事となった。「本日の祝典は、あなた方のこれまでの努力の結果である新市議会の発足を神に感謝するためのものです。あなた方の権利、責任、そして人々の利益を真に目指し絶え間なく努力する地方自治体の必要性について、皆さんの中に少しずつ良心が育まれてきたのです」

「共に祈りを捧げましょう。皆さんに選ばれて今日ここにいる代表者が、地域住民のために尽力し、あらゆる人々の利益をたゆまず追い求めることを願って。どのような危険や脅迫、困難、そして誘惑にも負けることなく、彼らがその信念を貫くことができるよう祈りましょう。困難な道のりが今、私たちに開かれようとしているのです。この勝利に甘んじることなく、闘いを続けていかなくてはなりません」

「神よ、ここにいる兄弟たちにそのお力をお与えください。愛に満ちた地域、ここシパカパにおいて、行政当局と民が1つとなり、福祉、よりよい社会・経済発展、そして平和へと向かって共に歩んでいくことができますよう」

「シパカパ市民委員会は3年前に設立された。鉱山活動によって危険にさらされた領土と自然環境を守るため、それまで平和的方法で闘いを続けてきた地元住民の働きによって実現した組織である。同委員会の最大の目標は、市民の大多数に支持される政策を立案するために政治的な力を手に入れることである。これは、既存のどのような政党からも独立した組織である市民委員会の根幹を成す、意識的な決断であった。なぜなら、それまで政権を担ってきた政党のどれ一つとして、鉱山会社大手ゴールドコープ社（本社カナダ）のグアテマラ法人モンタナ・エクスプラドーラ社のシパカパ進出に対し、はっきりと拒否の姿勢を示そうとはしなかったからだ」(1)

シパカパ市長就任後最初のインタビューで、デルフィノ=テマは次のように語っている。「私たちがまず目指すのは、国際企業による天然資源の略奪から我々の土地を守ることにあります。命の価値は金（きん）よりもはるかに重いのです。我々は鉱山活動への抵抗をこれからも続けていきます。モンタナ・エクスプラドーラ社に対し、我々は一歩も譲歩するつもりはありません。それが[シパカパの]人々の意に反する行為だからです」

シパカパの例は、地域での鉱山活動に関し、グアテマラ国内で初めてとなる共同体による協議（住民投票）を組織したという点で、非常に画期的なものだ。シパカパのほぼ全住民が、グアテマラ政府がモンタナ・エクスプラドーラ社に与えた金鉱山の採掘権に反対の立場を示した。「共同体による協議は、人々が集まり、それぞれが持つ権利を行使するための合法的、平和的プロセスである」　2005年シパカパが示したこのプロセスにより、20以上の市が鉱山活動に関する同様の協議を行った。その結果、20の市全てにおいて、鉱山活動が圧倒的多数を持って反対されている。協議に関しては、前掲のエッセー『シパカパから受け継がれるもの』をご参照ください。(2)

しかし2007年5月、グアテマラ最高司法府である憲法裁判所は、シパカパの共同体が行った画期的住民協議の結果に対し、「合法であるが法的拘束力を持たない」との判断を下している。(3)

「[連邦]政府は国民よりも企業の保護に熱心です。しかしこの地域全体の土地所有権を持つのはシパカパ市なのです。よって、土地問題について企業は我々個人と交渉を行うことはできるけれども、法的権限を持つ我々は、採掘許可を無効にすることもできる・・・我々は米州人権裁判所に対し、我々の土地所有権を有効にするための訴訟手続きを開始しました」(4)

「これはシパカパ全域の土地所有権に関する記録です。シパカパ市がこの土地の単独の所有者であることが明記されています。グアテマラ共和国憲法によって、1956年以前に発行された文書は全て変更不可とされており、1816年と1918年に記されたシパカパの土地所有権に関する文書の両方がこれに当てはまることになります。これら文書はシパカパの住民、そして我々の土地にとって、非常に重要な意味を持つものなのです。グアテマラ政府は、土地の正当な所有者に協議することなく鉱山会社に採掘権を認めた―これはシパカパ住民の私的財産権の侵害に当たるのです」(5)

選挙キャンペーン中にシパカパ市民委員会が提案した鉱山に代わる開発案について、デルフィノ=テマは言う。「市の財政は依然厳しい状況ですが、鉱山に代わるプロジェクトを初めての任期である今年を目途に始めたいと思っています。市制予算からの支出をやめ、国内・海外の開発機関からの援助を求める予定です。シパカパ住民のほとんどが農業に従事しているため、農業セクターに焦点を絞り、援助を提供していきたいと考えています」

「農業の中でも特に、フェア・トレードによるコーヒー豆ブランドの立ち上げや、桃とアボカドの生産開発に注力したいと考えています。国際レベルであれ国内産業レベルであれ、これら商品の市場を開拓していきたいと思っています」(6)

デルフィノ=テマを長とする新しい市議会による最初の取り組みの1つが、『奇跡計画』と呼ばれるプロジェクトにシパカパ住民が参加できるようにしたことである。これはウゴ=チャベスの下ベネズエラ政府が進める健康促進プログラムで、眼病を抱えるラテン・アメリカ全土の低所得者層に、無料で手術を施すというものだ。シパカパからの最初の参加者26名が、2008年3月9日に無事ベネズエラからグアテマラに戻った。さらに125名の住民が今後数ヶ月の間にこの奇跡計画に参加する予定でいる。(7)

「我々にとって、開発とは自然財産と共存するものです。健康であること以上に素晴らしい財産など、この世には存在しないと信じています」　デルフィノ=テマは言う。「たくさんのお金を手にしたとしても、不治の病を抱えていたらどうにもならないでしょう。お金で命は買えない。健康であることが私たちに許された最高の宝なのです。[今後4年の任期中]最大の目標は、我々の土地、そして人々の健康を守ることにあります」

For English, click here

Versión en español aquí

1. 平和とエコロジー委員会（COPAE）編　『El Comité Cívico toma posesión de la alcaldía de Sipacapa, San Marcos』　El Robre Vigoroso, No. 14. グアテマラ　サン・マルコス県　2008年2月6日
2. Cofiño, Anamaría著『Sipakapa no se vende: El Estado no tiene capacidad para verificar los daños de las mineras』エル・ペリオディコ紙　グアテマラ　2006年6月24日　(http://www.elperiodico.com.gt/es/20060624/opinion/29095/)
3. 平和とエコロジー委員会（COPAE）編　『Resolución de la Corte de Constitucionalidad ratifica la legitimidad de la consulta comunitaria』El Robre Vigoroso, No. 9. グアテマラ　サン・マルコス県　2007年6月19日
4. グアテマラ　サン・マルコス県シパカパ市長　デルフィノ=テマ=バウティスタとのインタビュー　2008年1月19日
5. グアテマラ　サン・マルコス県シパカパ市長　デルフィノ=テマ=バウティスタとのインタビュー　2008年1月20日
6. 同上　デルフィノ=テマ=バウティスタ

7. 『Mayas Apuestan a Milagro de Venezuela para Ver』より　(http://www.terra.com/salud/articulo/html/sal4454.htm).

チュピーナ=バラオナ　死をもってしても償えない罪

2008-03-05T13:11:00.012+09:00

グアテマラ　グアテマラ・シティ
2008年2月23日
【本文】　HIJOSグアテマラ
【写真・注】　MiMundo.org

2月23日、グアテマラの社会運動組織HIJOS (忘却と沈黙に反対し正義と人権を求める子供たち) は、最近死亡したヘルマン=チュピーナ=バラオナを公式に非難した。ロメオ=ルーカス=ガルシア軍事独裁政権下で警視総監の職にあったチュピーナ=バラオナは、大量虐殺及び人道に対する罪に問われていたにも関わらず、自宅で死を迎えたのだ。HIJOSグアテマラのメンバーは、かつての国家警察本部（現在の内務省が入るビル）の前で行われたイベントにおいて、以下の声明文を読み上げた。

『免責・不処罰の構造が、虐殺者チュピーナを死の床まで守る』

大量虐殺の罪に問われていたヘルマン=チュピーナ=バラオナは、[かつての独裁者で] 東洋のジャッカルとして知られたアラナ=オシリオ政権下で、特別補佐の地位にあった。オシリオ政権は、死と恐怖の傷痕をグアテマラ社会に残すこととなる弾圧を相次いで行った。ロメオ=ルーカス=ガルシアの軍事政権下では、チュピーナは警視総監の職に就き、数多くの残虐行為や殺害に直接関与し、責任逃れを続けてきた。その中には、オリベイロ=カスタネーダ=デ=レオン、アルベルト=フエンテス=モール及びマルエル=コロム=アルフエタの暗殺、労働者全国連合本部（CNT）リーダーらの誘拐・強制失踪、スペイン大使館虐殺事件が含まれる。

チュピーナは、人道に対する罪で起訴を受けた7名のうちの1人である。この裁判は、現在スペインの裁判制度の下で進められている。スペイン議会は７名の拘留を請求した。このうち5名は軍関係者、2名は民間人である。グアテマラの地方裁判所もまた、この７名のうちの5名に対し、逮捕状を発行している。

しかし、暗殺者ピノチェトに代表されるラテン・アメリカの軍事独裁の足跡を辿るかのように、訴訟手続きを遅らせるため、チュピーナ=バラオナは病気を理由に入院したのだった。2007年12月、グアテマラ最高司法府である憲法裁判所は、チュピーナに有利な判決を下した。これに伴い、チュピーナな完全なる免責の下、自宅へと戻ったのだった。そして今年2月18日、何千ものグアテマラ人が未だ達成されていない正義を待つ中、チュピーナは愛する家族に見守られ、自宅にて死亡した。

戦争犯罪人を裁くべきグアテマラの司法制度に、その使命を達成しようという意思が欠落していることは明らかである。犯罪人として公に認定される前にチュピーナは死亡したが、我々は死をもってしてもチュピーナがその犯罪責任から逃れることはないと信じる。グアテマラ当局は人道に対する罪に全面的な責任を負う。死によって『庇われた』犯罪人（チュピーナ=バラオナとロメオ=ルーカス）に加え、今も生きている犯罪人に対する訴訟手続きを引き伸ばしたり、頓挫させたりすることは許されない。

新しい世代は、彼らのような人間が社会にもたらした恐怖の影を知らなくてはならない。我々には真実を知る権利があるのだ。我々に政治を『司る』者たちに告げる―今すぐに正義を！軍の免責の構造に死を！

チュピーナ=バラオナよ、その死によって赦しが与えられることはない！

我々は忘れない、我々は赦さない、そして和解もしない。
-HIJOSグアテマラ

HIJOSのメンバー以外の参加者も、それぞれの考えや気持ちを口にした。その1人、マリア=エレナ=ブスタマンテは、行方不明の兄の写真を貼り付けた小さな看板を手にしていた。そこにはこう書かれている。『エミル=ブスタマンテ　1982年2月13日、グアテマラ軍部による誘拐・失踪の犠牲となる。リオス=モントがクーデターを実行した1982年3月23日、残酷なまでに虐待されたその姿がマタモロス軍駐屯地で目撃されている』

国家警察本部が置かれていた建物は、首都グアテマラ・シティの中でも交通量の多いゾーン1の6番通りに面している。多くの人が足を止め、犠牲者家族の声に耳を傾ける。

ラウル=ナヘラが語る―ヘルマン=チュピーナ=バラオナは、今も尚用いられる数々の弾圧方法を残した。それらは今日のグアテマラ社会が抱え、苦しむ不安定な状況に直接的影響を及ぼすものなのだ。

『警察近し―警戒せよ』

著名な人権活動家イドゥビナ=エルナンデスがこのイベントの根底にある心情をまとめる。

『ヘルマン=チュピーナ=バラオナ　過去、現在、そして永遠の暗殺者！』

For English, click here

Versión en español aquí

先祖伝来の料理―Kak'ik

2008-03-04T15:51:00.000+09:00

グアテマラ　アルタ・ベラパス県　トゥクル
2008年2月22日

2007年11月、文化スポーツ省による無形文化財の指定を受けたKak'ik。そのルーツは古代にまでさかのぼる。この伝統料理を作り、食するのは、主にマヤ系先住民ケクチの人々だ。「その色は、儀式や祭式の際に先祖が用いた血の色を思い出させる」(1)

Kak'ikは、七面鳥を煮込んだ料理であり、ベニノキやコリアンダー、各種唐辛子など、数多くの香辛料を使うことにその特徴がある。文化的伝統を何世代にもわたり絶やすことなく守り続けてきたケクチの女性たちに敬意を表し、写真による記録を作成した。ケクチの女性は、現在も先祖伝来の手法に従い、七面鳥を絞め、清め、調理している。

For English, click here

Versión en español aquí

1. パルマ=クラウディア著　『Patentados el jocón, el pepián, el kak ik y los plátanos en mole』エル・ペリオディコ紙より　2007年11月27日　(http://www.elperiodico.com.gt/es/20071127/14/46099)

スペイン大使館虐殺事件28周年

2008-02-27T20:11:00.003+09:00

グアテマラ　グアテマラ・シティ
2008年1月31日

「1977年、キチェ県北部に位置するネバフ、チャウル、サン・フアン・コツァル、サン・ミゲル・ウスパンタンに住むマヤ系キチェ及びイシルの人々の多くが、当時新たに発足したグアテマラ農民統一委員会（CUC）の下で団結を強めていた。そして1979年、こういった地域の住民に対し、グアテマラ軍部による圧制的な行為の数々が始まった」(1)

「軍部の動きに対し、CUCのメンバーや地元リーダーを務める多くのマヤ系イシル及びキチェの農民が、自分たちが住む共同体で行われていた人権を無視した残虐行為を国内、そして国際社会に向けて訴えようと、グアテマラ・シティを目指した」(2)

「グアテマラ・シティに到着した農民グループは、この旅の目的を公に示すための支援を得ようと、多くの庁舎や著名人を訪ね回った。しかしその努力は報われることがなかった。国民議会への入場は認められず、報道陣さえも取材を拒否したのだった」(3)

「しかし、サン・カルロス大学（USAC）の学生、ロビン=ガルシア学生革命戦線の民兵、労働組合、社会運動組織などが農民グループの側に立った。（中略）最終的に、彼らは大使館を占拠するという手段を選んだのだった」(4)

1980年1月31日に出された先住民共同体メンバーによるスペイン大使館の平和的占拠に関する公式声明にはこう記されている。「（中略）我々農民の懇願を国内及び国際社会に知らせるためには、スペイン大使館の占拠以外に方法はなかった」(5)

ルーカス=ガルシア将軍の軍事独裁政権下では、「どのような方法を用いても」抗議行動を行う者を排除するという政策が徹底されていた。スペイン大使館の占拠開始から数分後には、数十人の警官隊と国家治安部隊が大使館を包囲した。(6)

「ドアを蹴破るやいなや、[治安部隊は]大使執務室にいた農民に対し、火炎放射器や同様のガス噴射装置を用いた。農民の多くが上半身に炎を浴びて後方へと倒れこみ、玉突き状態となった」(7)

「執務室の窓から黒煙が上がるのが目撃され、中にいた37人全員が焼き殺された」(8)

「スペイン大使館虐殺事件は、1980年にルーカス=ガルシア政権が行った凄惨な政治的弾圧を示す先例、そして証拠となった。これは、反政府の立場をとることや社会的正義を要求すること、人権侵害に対する非難を行うことが、当時全く許されていなかったことをはっきりと表している。さらに、ガルシア政権下でグアテマラ社会が直面していた恐ろしい状況を示す事件であった」(9)

それから28年が経ち、憲法裁判所前でのデモや免責問題を取り上げるフォーラム、現在のスペイン大使館前での徹夜の抗議行動など、大量虐殺の犠牲者を追悼する様々な行事が開催された。

「28年という時が経過し、この事件の責任者が明白となった。その中にはスペインの裁判所による逮捕・送還命令を受けた者がいるにも関わらず、現政権の高官らは、彼らが法の裁きを逃れることを許してきたのだ」(10)

『大量虐殺を繰り返さないための調整会』のクラウディア=サマヨアが声明文を読み上げる。グアテマラ憲法裁判所は、先の逮捕・送還命令を拒否し、人権侵害に関する甚大な罪を犯した者たちの自由を認める決定を2007年12月12日に発表した。声明文の中でサマヨアは、この決定に対する絶対的拒否を表明した。

「憲法裁判所の決定は、グアテマラ政府及びこの国の司法制度が大量虐殺に関する調査、起訴、認定を行う意思を持たないことを明らかにした。正義を組織的に否定し、個人の尊厳、信条、人権侵害の犠牲となった数十万の人々の記憶を欺くものだ」(11)

「憲法裁判所の判事らに告げる。大量虐殺を行い、グアテマラ国民を犠牲にした者たちとの共謀に対し、歴史による判断が下される日がくるだろう」

「騙されてはいけない。大量虐殺に手を染めた者が誰なのかは明らかだ。グアテマラで行われた大量虐殺事件の解決に関し、スペインの裁判官が自ら匙を投げた、などというのは真実ではないのだから。虐殺に関わった者に有利に計らおうとするグアテマラ当局の法の操作によって、諦めざるを得なかったのだ」

『WANTED：リオス=モント　大量虐殺の罪』　　モントは、最も激しい弾圧が行われた1980年代初頭に軍事独裁政権を率いてグアテマラを支配し、悪名高い『焦土作戦』を実行した。法の裁きを再び逃れ、モントは最近行われた選挙で議会に選出されている。驚くべきことに、リオス=モント自身が長を務めた政党、グアテマラ共和戦線（FRG）は現在、議会委員会で人権に関わる問題を統括している。

スペイン大使館焼き討ち事件の歴史的重要性を鑑み、1月31日が『グアテマラ国民と連帯する国際デー』に定められた。

現スペイン大使館前で繰り広げられた夜を徹した抗議行動は、1月31日の夕方から翌2月1日の朝まで続いた。

亡くなった一人ひとりを偲ぶため、犠牲者の氏名が記された紙が参加者の間で回される。

CUCの長年のメンバー、ラファエル=ゴンサレスは、殺害された弟、フアン=ホセ=ヨス=ゴンサレスへの想いを綴った紙を会場に貼り出した。

大使館虐殺事件の唯一の生存者、グレゴリオ=ユハは、事件で重症を負い病院に搬送された。入院先では警官による特別警備が敷かれていたにも関わらず、事件翌日、ユハは病院から連れ去られた。「2月2日、グレゴリオ=ジュアは死体となって発見された。焼き討ちによる重度の火傷を抱えた体には、さらなる虐待が加えられた形跡が残されていた。遺体は明け方にサン・カルロス大学キャンパスの管理棟前に捨てられていた」(12)

「この残忍な虐殺の28周年を記念し、私たちは同志であった男性、女性に敬意を表したい。そして、グアテマラ関係当局に対し、スペイン大使館虐殺事件に関わった者たちの逮捕、裁判を要求する」

『スペイン大使館事件の英雄たちが、私たちの進む道のりを照らしてくれることでしょう！』

CUCへのお問い合わせは、cuc@intelnett.com / cuc2@intelnet.net.gt までどうぞ。

For English, click here

Versión en español aquí

1. 『グアテマラ　沈黙の記憶』　歴史究明委員会編　第6巻　付属文書Ⅰ　『Casos Illustrativos』　163頁
2. 同上　163-164頁
3. 同上　164頁
4. 同上　165頁
5. 同上　163頁
6. 同上　168頁
7. 同上　173頁
8. 同上　174頁
9. 同上　181頁
10. CUCによる声明文　グアテマラ　2008年1月31日　『Rendimos Homenaje a Nuestros Héroes Caídos en la Embajada de España en 1980 y Exigimos Justicia』
11. 『大量虐殺を繰り返さないための調整会』による声明文　2008年1月31日グアテマラ・シティにてスペイン語で読み上げられる
12. 同上　歴史究明委員会編　175頁
13. 同上　同上　CUCによる声明文

エコ学校 “Savia”

2008-02-13T23:44:00.002+09:00

グアテマラ　グアテマラ・シティ
2008年1月24日

【本文】　マハリ=レイ=ローサ
【写真・注】　MiMundo.org

国際的にも著名なグアテマラ出身の環境問題専門家、マハリ=レイ=ローサが学校を開校した―『エコロジーの考えに基づいた学校”Savia”である。”Savia”とは活力を意味する。グアテマラ社会のあらゆる分野を統合し、深刻な環境問題に対する地域主導型の解決策を生み出すことを目指す。

以下はマハリ=ローサによる”Savia”の紹介である。原文は2008年1月25日プレンサ・リブレ紙にスペイン語で掲載された。

今なぜ、従来と違う考えが求められるのか？

地球の気候変動に焦点を絞った卓越した会議という形で、昨日私たちはエコ学校”Savia”の正式な発足を迎えました。会議をリードしてくださったのは、『国連気候変動に関する政府間パネル（IPCCC）』のメンバーであるエドムンド=デ=アルバ博士です。

なぜエコロジーの考えに基づいた学校を始めようと思ったのか？その第一の理由は、人類の営みによって崩されてしまった生態学的平衡こそが、今日人類が直面する危機の中で恐らく最も深刻なものであるということを私たちが認識しているからです。

人類がやっと気付き始めた生態学的危機は、私たちの行動方法に加え、自然界に対する認識、そして人間と自然界との関係に関する一連の考え方が行き着いた結果なのです。この巨大な課題に立ち向かうことを真剣に望むならば、私たちはこれらをきちんと振り返り、徹底した変化を生み出さなくてはなりません。

私たちが考える生態系の定義とは、あらゆるものがあらゆる場所でつながっているという考えに基づいています。この定義によって、私たちが存在する星が途方もなく広い宇宙空間を回る惑星であることに私たちは気付かされるのです。その宇宙空間は400万年以上にわたって存在し、私たち人間には創造することができない法則に従ってその営みを続けている―宇宙全体を支配するその法則を、私たちはおぼろげにわかっているに過ぎません。

私たち人類は、他の惑星同様宇宙の法則に従うこの地球を放浪する生物の一種に過ぎません。しかし人間は、周囲の全てを支配する者として、地球の真ん中に自分たちの存在を誇示しているのです。気の赴くがままに破壊行為を行い、たった一つしかないこの星を汚染する権利を持つかのように勘違いしてきたのです。自ら進んでそのような行為をしてきたわけではないかもしれません。しかし破壊行為を積み重ねてきたことは事実であり、私たちの生活様式が現在の環境危機を招いたのです。

だから今、これまで広く普及してきた考えに代わるものを提案したいのです。現実として西側の考え方がこの世界を広く支配していますが、これこそが、生態学的な問題を無視した経済制度を生み出し、家父長制や個人主義を助長し、際限ない消費を煽るものなのです。私たちの命を守るこの星は、西側の考えに基づく搾取や消費のリズムにもはや耐えられなくなってしまったのです。

グアテマラとして知られる地球上のこの空間に住む私たちチャピネス（グアテマラ人の意）が1つにまとまり、目の前にある環境問題を認めることができるなら、この危機を全ての人々のとってよりよい未来へとつながる本当の変化を生み出す機会へと変えることができるかもしれません。これまで歩んできた道をそのまま進まなくてはならないことなどないのです。今よりもはるかに健康的で公平は社会を築く自由と可能性が私たちにはあるのです。”Savia”は全ての人々にそのような取り組みを提案したいのです。

“Savia”の理念の一つに、生産的な話し合いをグアテマラ社会で行うことがあります。願わくは、それが地元主導型の解決策へとつながることでしょう。”Savia”主催の会議やフォーラム、ワークショップに、多くのゲストの中からエドムンド=デ=アルバ博士をお呼びした理由はそこにあります。国連IPCCの中でも、気候変動の影響と脆弱性にフォーカスする第2グループの副議長を務められているデ=アルバ博士は、『メキシコのアル=ゴア』との呼び声が高い方です。国連IPCCは、アメリカ元副大統領アル=ゴア氏と共に、2007年のノーベル平和賞を受賞しました。(1)

在グアテマラ・メキシコ大使館ルイス・カルドソ・イ・アラゴン文化センターで開催された”Savia”開校式典で、デ=アルバ博士は地球気候変動の問題のほとんどが、化石燃料の使用と土壌の利用法の変化、中でも特に森林伐採が原因となっていることをお話しくださいました。デ=アルバ博士はさらに、私たち人類に警告を発する否定しがたい事実にも触れられました―「史上最も気温の高い年12回のうち11回が、1995年から2006年の間に集中しており、極度の酷暑と激しい降雨が起こる頻度もこの先さらに高まるだろう。気候変動の問題は、明らかに人類が直面する最も由々しき問題なのだ」

「グアテマラが抱える問題の根本は土壌の利用法にあり、CO2排出量の50%が土壌利用法の変化によって引き起こされている。ジャングルを含む森林伐採が、環境問題の根本にあるのだ」

エドムンド=デ=アルバ博士と”Savia”の創設メンバーだ。

（写真左から）フリエッタ=エルナンデス、マリエロス=モンソン、デ=アルバ博士、マハリ=レイ=ローサ、アナベラ=シブリアン、ホルヘ=カブレラ、カロリナ=エスコバル=サルティ、イバン=ブイトロン、そして当フォトエッセー著者ジェームズ=ロドリゲスである。

“Savia”へのお問い合わせは、savia.guate@gmail.com までどうぞ。

For English, click here

Versión en español aquí

1. ナベダ=エンリケ　『La Atmósfera: Para estabilizarla, hay que reducir las emisiones de CO2 un 80 por ciento』　エル・ペリオディコ紙　2008年1月26日　2頁

グローバル・アクションの日―南北アメリカ社会フォーラム

2008-02-01T23:50:00.000+09:00

グアテマラ　グアテマラ・シティ　
2008年１月26日

【本文】　南北アメリカ社会フォーラム運営チームによる声明文

【写真・注】　MiMundo.org

第3回南北アメリカ社会フォーラム2008年グアテマラ大会の正式開催に際し、フェア・トレード市に加え、政治、文化、信仰に関する多岐にわたるイベントが行われた。南北アメリカ社会フォーラム運営チームによる公式声明とともに、イベントの様子を写真で紹介したい。

第3回南北アメリカ社会フォーラム2008年グアテマラ大会の公式開催及びプレゼンテーション

グローバル・アクションの日を祝い、本日1月26日、私たちは第3回南北アメリカ社会フォーラムが2008年10月7日から12日にかけてグアテマラを本部とし開催されることを宣言します。

サン・カルロス大学は、グアテマラ及びラテン・アメリカの至る地域で行われている社会運動にその門を開放し、今フォーラムのモットーの実現します。

『踏み出そう、そして教育の場を広めよう』

第3回南北アメリカ社会フォーラムは、『もう1つのアメリカは可能だ！もう1つのアメリカが必要だ！』という信念に賛同するグアテマラ及び中米地域の社会運動組織、先住民共同体、学術機関等が集まり、その支持を受けて開催されることとなりました。

このフォーラムは、過去、そして現在も続く闘いや経験を共有する場となることでしょう。様々な社会運動を行う人々が一堂に集い、互いの連携の下に行動を起こし、戦争、破壊行為、恐怖政治、戦争、破壊行為、恐怖、武力を伴う新自由主義の残酷な側面（その1つが女性を対象とする殺人行為）を明らかにする屈折した暴力に代わる新しい選択肢を議論する機会を得るのです。

第3回南北アメリカ社会フォーラムは、多様な闘い、提言、経験を歓迎します。ここ数年にわたり人々が共に南北アメリカを歩み、様々な活動を探し求めることによって、私たちの闘いや経験は豊かなものへと変化してきたのです。

フォーラム開催をきっかけに社会運動間のコミュニケーションが揺るぎないものとなり、抑圧からの解放を目指す共通の足場を築く道が開かれることでしょう。

グアテマラよ、アメリカ大陸から、そして世界から私たちの兄弟姉妹がやってきます。彼ら同志を歓迎する準備を始めようではありませんか！

グアテマラの民衆運動の一環として、私たちは第3回南北アメリカ社会フォーラム開催に向けて尽力することを約束します。私たちが共有する闘いにおける連携を強め、民衆の声を社会に届けるために。変革を呼び民衆の主権を守るために。私たちの権利そして家族を尊重し守るために。だからこそ、私たちは姉妹団体、組織、同じゴールを目指す個々人に呼びかけるのです。この大いなる努力に参加してください。共に闘い、信じようではありませんか―『もう1つのグアテマラは可能であるし、もう1つのグアテマラが必要なのだ』と。

抵抗の象徴、グアテマラ！

第3回南北アメリカ社会フォーラム2008年グアテマラ大会運営チーム

「世界社会フォーラムは公開された討論の場です。私たちはこの場所で考えを深め、相違する考えに対しては民主的な話し合いを行い、提案をまとめます。経験を自由に交換し、有効な行動を追及します。ここに参加するのは市民団体や社会運動組織です。私たちは新自由主義、そして資本や帝国主義的手法が世界を支配することに反対します。人間同士が実り多い関係を築き、人類と地球が豊かにつながる地球社会を作り上げるために私たちは行動します」（世界社会フォーラム原則憲章第1章　2002年8月6日より）

サン・カルロス大学の主催により、EUと中央アメリカ協会協定の間に提案されている自由貿易協定を取り上げるフォーラムが開かれた。

グアテマラ農民統一委員会（CUC）の代表であり、また自由貿易協定に関するフォーラムではパネリストを務めたダニエル=パスカルが言明する。「商業協定の否定はしない。しかし、新自由主義に基づいた不公平・不平等な協定の受け入れは拒否する」

責任ある消費行動を推進する組織『公正な取引に関する新しいネットワーク(RAIS)』及び『グローバル・テーブル』によるフェア・トレード市が首都の中央広場で開催された。

『コントラ・カルチュラル・フロント』のメンバーによる演劇、『腹を満たすトルティージャはないが、テレビなら持っている』の1シーンだ。

大道芸人グループ『カハ・ルディカ』のメンバーもイベントに参加した。

第3回南北アメリカ社会フォーラムに関する問い合わせ、参加申し込みは下記へどうぞ。

スペイン語　fsaguatemalaso@gmail.com / secroperativa@fsaguatemala.org
英語　annie@rightsaction.org / info@rightsaction.org

For English, click here

Versión en español aquí

同志チャベスようこそグアテマラへ

2008-01-14T16:04:00.006+09:00

グアテマラ　グアテマラ・シティ
2008年1月14日

【声明文】　反帝国主義ブロック
【写真・注】　MiMundo.org

1月14日、アルバロ=コロムがグアテマラの新大統領に就任した。1996年の和平協定締結以降、4人目の大統領となる。様々な地域のリーダーが参列した就任式において、圧倒的存在感を示したのがウゴ=チャベスであった。チャベスが率いる社会主義政策は、グアテマラのみならずラテン・アメリカ全体で広く支持を得ており、ベネズエラ国家元首の到着により、グアテマラの社会運動は大きな盛り上がりを見せた。グアテマラ社会組織のメンバーによるチャベス大統領歓迎の声明文、その様子を記録した写真を紹介したい。

同志ウゴ=ラファエル=チャベス=フリアス　ベネズエラ・ボリバル共和国大統領　グアテマラへようこそ！

我々の同志、ベネズエラ・ボリバル共和国ウゴ=ラファエル=チャベス=フリアス大統領をお迎えできることは、グアテマラの労働者にとって非常な名誉であり、一縷の望みでもある。我々の社会に存在する様々な構造に変革をもたらすための闘いをこれからも続けていくための力を与えてくれる訪問だ。

ラテン・アメリカ大陸にてチャベスが推し進める国境を越えた取り組みと努力。今や世界中の人々がその証人となっている。そのような折、同志チャベスのグアテマラ訪問が実現した。人類をさらなる困窮に追いやり、完全なる支配下におくこと、そのような世界を目指し突き進むアメリカ。チャベスによる取り組みは、アメリカ帝国主義に後押しされた侵略行為や、大量虐殺へとつながる戦争を排除し、ラテン・アメリカに平和をもたらすための動きなのだ。

同志チャベスのグアテマラ訪問と時を同じくして、コロンビアの人々は新しい時代へと進む歴史的瞬間を迎えた。チャベスの道徳的・無条件の仲裁により、コロンビア革命軍（FARC）は、人質となっていたピエダード=コルドバ上院議員の身柄をコロンビア政府に引き渡した。また、国際社会が求めたクララ=ロハス、コンスエロ=ゴンザレス=ペルドモ両氏の身柄引き渡し要求にも応じたのだ。

これらが達成されたのも、ラテン・アメリカ大陸において同志チャベスが推し進める取り組み、その尽力のおかげである。その中でも特筆すべきは、米州ボリバル代替統合構想 (ALBA) だ。ラテン・アメリカに連帯を呼びかけるこのような提案は、米州自由貿易地域（FTAA）に代表される新自由主義の動きに対抗するものだ。加え、一般民衆の関心事を取り上げる初めてのメディア・ネットワーク、『テレスール』の設立もまた特記すべき達成である。

チャベスのグアテマラ訪問実現はまた、ここグアテマラにおけるチャベス暗殺を企てていた極右勢力に対する英雄的勝利を意味している。チャベスは彼らを国内でも国際的にも公然と非難してきており、そういった勢力は搾取や略奪による利益への支配権を失うことを恐れていたのだ。

どのような結果になろうとも、我々は警戒態勢を緩めることなく、我々の友そして同志、ウゴ=チャベスの命を守る決意である。

キューバのフィデル=カストロ、ボリビアのエボ=モラレス、エクアドルのラファエル=コレア、そしてウゴ=チャベス。彼らが実現した社会主義政府は、ラテン・アメリカの人々の利益を真に目指す政府が現実に存在しうることの証明だ。

これら政府の真の焦点は、アメリカの帝国主義政策を躊躇うことなく無条件に当てはめようとする右派に牛耳られている国々において―グアテマラもそのような国の1つである―、日々搾取と支配の対象となっている何十万もの人々の威厳を回復することに向けられている。

だからこそ、我々グアテマラ国民は再び声を大にして言いたい。我々の盟友チャベス、ようこそグアテマラへ。人民の尊厳、ラテン・アメリカの全ての人々の利益を目指す闘いの象徴よ！

社会主義を歓迎しよう。労働者の真の尊厳を勝ち取る道なり！

『目覚めよ！ボリバルの剣がラテン・アメリカに新しい道を切り開くぞ！』

【反帝国主義ブロックのバナー】

『夢なくして将来はない』

グアテマラ先住民族・農民全国調整委員会(CONIC)からの参加者

グアテマラ農民統一委員会（CUC）からの参加者

高地農民委員会（CUC）からの参加者

『社会主義　左へ　人民の力 / 資本主義　右へ　富める人々の力』

『社会の根底から左（社会主義的社会）へ、そして南に広がるラテン・アメリカへ。さあ、船出だ・・・』

『帝国主義に立ち向かう人類の福祉のために―ラテン・アメリカに社会主義を！』

『チャベス大統領、ようこそグアテマラへ！！』

For English, click here

Version en español aquí

ヌエバ・リンダ　クリスマスの日

2008-01-13T18:46:00.003+09:00

グアテマラ　レタルウレウ　チャンペリコに向かう道　キロメーター207
2007年12月24日－25日

グアテマラ南部沿岸地域出身で、『正義を求めるヌエバ・リンダの会』メンバーである農民たちが、今年もクリスマスを迎えた。道路の傍らで迎える4度目の聖夜だ。2003年に起きたエクトル=レイジェスの誘拐・失踪事件、そして12人の死者と45人の負傷者を出した2004年の住民強制排除に関する正義を求め、彼らの抵抗は続く。強制排除を行う間、グアテマラ治安部隊は民間から雇った護衛部隊と共に、少なくとも5人を至近距離から殺害した。このような警察の残忍行為によって住民は命を落とし、その中には身ごもった女性もいたのだった。(1)

この事件についての詳細は、前掲のフォト・エッセー『ヌエバ・リンダ―路の傍らで続く闘い』をどうぞ。

爆竹が鳴り響く中、グアテマラの伝統的クリスマス料理であるタマレを囲み、ヌエバ・リンダの住民たちがクリスマスイブを祝う。

誘拐・失踪事件の被害者、エクトル=レイジェスの孫娘たちが線香花火で遊ぶ。

セルビン=ヘルマンデス（左）は、2004年の住民強制排除の際、国家警察隊の暴力により複数箇所に骨折を負った。クリスマスを祝う食事の席で、彼は自らの気持ちを語る。「クリスマスをここで祝うことができて嬉しく思うよ。でもね、僕らがこの場所に居たくて居るわけではない、そのことだけははっきりとさせておきたいんだ。僕らがここにいるのは、エクトル=レイジェスが失踪したからだ。僕らの気持ちは彼の家族と一緒さ。あの事件はエクトル、そして彼の家族に起こったことだった。でも明日のことは誰にもわからないよ。僕の家族の誰かが犠牲になるかもしれないし、僕自身がターゲットになるかもしれないのだからね」

「農民間、もっと広く言えば貧しい人々の間の連帯が十分でなかったために、金持ちはしたい放題してきたよ。彼らは我々を同じ人間とは思っていないのだからね。便利だと思った時には道具か何かのように使い、必要がなくなればポイと捨ててしまう。金持ちの頭にあるのは我々が提供する労働力、それだけさ。エクトルの件に関して言えば、金持ちは彼の土地を奪った賠償を負うどころか彼を殺してしまった。私にとってはこれほど不当なことはないよ。私にはそれを赦すことなどできないね。だからこの場所にいるんだ」(2)

「人々はグアテマラの法律なんかに賛同していないのさ。なぜなら、この国の法律は金持ちのために作られた法律であって、我々貧困にあえぐ者には当てはまらない代物だからだよ。富のある地主が貧しい小作農を殺したとしよう。3万ケツァル（約4000米ドル/およそ400万円）も支払えばまた自由の身さ。本当なら法による罰を受けなくてはならない人物がだ！エクトル=レイジェスの失踪に実際に手を下したのはボス自身ではなく、貧しい人間を雇い、そいつにやらせたんだ。実際に手を下した者は、いつの日か同じことが彼自身に起こるかもしれないなど、微塵も思わずにやったんだ。僕にはそのことがよくわかるよ。人権は尊重されなくてはならない。僕らは貧しい。けれどそんな僕らにも守られるべき人権があるんだ」(3)

「私にはアメリカに住む家族がいるよ。だが不法入国でアメリカに移住しようとする人々の行動に賛成はしないさ。物理的豊かさという幻想だけのために、家族や仲間に命がけの移住などさせることができるものか。家族と共にある生活、思いやりや愛情を感じながら送る日々、そんな生活以上に素晴らしいものなど存在しないさ。子供たちをグアテマラに残したまま父親や母親はアメリカへ移り住んで働きづめ、そんな家族を幾度となく目にしてきたよ。もちろん、子供たちは毎月幾ばくかの現金を手にすることができる。でもね、両親からの愛情を感じることはできないんだ。親が子供に与える温かさが何よりだよ。それが失われてしまうんだ」(4)

ニコラス=ウシュライ（左）が口を開く。「（政権を離れる）ベルシェ大統領は国際社会に向けて繰り返し言ったものさ。グアテマラは平和な国だとね。でも現状は違う。ここは僕らのような農民や先住民が苦しみ、泣き声を上げ、国中で横行する不当行為によって家族の命が奪われる。それがグアテマラの現実だよ」

「僕らのこの厳しい生活は、これまで怠けてきた結果ではないんだ。僕らがこのような生活を強いられているのは、グアテマラの富が一握りの外国人や独裁者によって支配されているからなんだ。グアテマラは国民みんなを食べさせていくだけの豊かさを持った国だよ。抵抗の日々には、食糧がある日もあればない日もある。それでも求めるものがはっきりしているから、僕らは自分たちの足で立っていることができるんだ」(5)

「僕らの目的はエクトル=レイジェスの事件をきちんと終わらせ、正義が果たされることにある。どのような脅迫や迫害を受けようとも、一歩たりとも譲らない覚悟でいるさ。なぜなら、僕らが求める正義が『正しい』正義だからだよ。カルロス=ヴィダルのような地主がしかるべき賠償金をエクトルに支払う代わりに暗殺者を雇い、彼の命を奪う。そんなことがあっていいはずもないだろう？」

「僕らグアテマラ人は侵略者なんかじゃない。エクトル=レイジェスの誘拐・失踪事件が起こらなかったら、僕らがこの場所に生活することはなかっただろう。ここグアテマラでも、そして国際社会にも知れ渡っているとおり、ヌエバ・リンダの土地を (2003年に)我々が占拠したのは侵略行為などではなく、政府関係者を動かすために圧力をかける手段だったんだ」(7)

「この国の南部では、スペイン人による侵略が横行している。彼らにお願いしたい。自分たちの国へ帰り、僕らの土地を返してくれと。問題は土地だけにとどまらない。労働階級の搾取までが起こっているんだ。多くのグアテマラ人がアメリカにいる理由は、この国で耕す土地がなくなってしまったからなんだ。そんな現実を尻目に、スペイン人の中には莫大な土地所有権を持つ者がいるんだ。彼らこそが真の侵略者だよ！他人の生活を尊重することから平和が生まれる。彼らの心には我々に対する尊重の念がないんだ」(8)

『正義を求めるヌエバ・リンダの会』の法定代理人マリアノ=カレルは、朝食のタマルを食べながら言う。「私はどんな脅迫にも屈しはしないよ。エクトル=レイジェスの家族がこの闘いをあきらめるというのであれば、私もこの土地を去ろう。彼の家族なしに、正義を求めるこの闘いを続けることはできないからね。しかし彼の家族はこの闘いを続けている。ここから私を追い払おうとするならば、私の命を奪うしか方法はないね」

大型の野ねずみに食糧を奪われることがないよう、ヌエバ・リンダの住人はトルティージャ等の食糧を籠に入れて保管している。その上にあるプラスチック製のボトルは、野ねずみがロープを伝って入ってくるのを防ぐためだ。

エステバン=ペレスがMumundo.orgによるフォト・エッセー『ヌエバ・リンダ―路の傍らで続く闘い』を読む。「9歳の頃から、僕は日の出から日の入りまで畑で働いているよ。差別や不当な扱いを受け、支払われる賃金はほんのわずか。それが多くの地主が課している条件なんだ。でも僕たちにはグアテマラを変えることができるんだ！残念なことに多くのグアテマラ人がこのことに気付いていないんだ。だから行動を起こさず、外国人の奴隷として働き続けている。僕は今22歳。同年代や若い人たちによく話して聞かせているんだ。僕たちには声と投票権があることをね。意見を公にし、権利を求めていかなくてはならない！僕がこの闘いに加わったことで、両親は僕に危害が及ぶことを恐れているよ。でも僕は心配しないように言っているんだ。僕はみんなにとっての平等を求めている。それが僕にとってのゴールだよ。何が起ころうとも、僕はこの地で闘い続けるさ」

『Kilometer 207: Along the Side of the Road (キロメーター207 ―路の傍らで続く闘い―)』を製作したフランスの映画監督グレゴリー=ラサール(右から2番目)が、『正義を求めるヌエバ・リンダの会』メンバーらと談笑する。

ドキュメンタリー作品、『Kilometer 207: Along the Side of the Road (キロメーター207 ―路の傍らで続く闘い―)』のダイジェスト版（2分）はこちらへどうぞ。

エクトルの娘、ベティ=レイジェスが言う。「私たちにとって、両親のいないクリスマスを過ごさなくてはならないことは悲しいことね。母は遠くにいて、父の行方は未だ知れず・・・。子供たちに道端のクリスマスを経験させることも辛いわね。でもあなたたちが一緒にいてくれて嬉しい。そうよ、考え方によっては楽しい時間をすごしているんだもの。父の強制失踪に関わった者たちに正義が下されるまで、私たちがここを去ることはないでしょう。実行犯ははっきりとしているのだから」

エクトル=レイジェスの孫や娘たち、親戚らのクリスマス・ポートレートだ。マリアノ=カレルの姿も後ろ側に見えている。

ベティの一番下の息子、エクトル=エルネストは1歳半になる。彼の名前は、行方不明の祖父にちなんで付けられた。彼がグアテマラ・シティの中央広場で生まれた2006年の夏の日、ヌエバ・リンダのメンバーらは、グアテマラ大統領宮殿前で数ヶ月にわたる抗議行動の真っ最中であった。

「新大統領アルバロ=コロムが公約を守ることを願っているよ。ベルシェ前大統領は我々貧しい者に対し何一つしてくれなかった。任期中、彼は我々の存在を無視し続け、我々から目を背けたまま、政権を去っていくのさ」(9)

ベティの夫ロドルフォ=ペレスがこう結ぶ。「目標をしっかりと見据え、気持ちを明るく持って我々は闘いを続けるさ。もう4年になる。でもこの先10年かかっても15年かかっても我々の権利を訴え続けるよ。それが正しいことなのだから」

Pro-Justice ヌエバ・リンダ・グループへの問い合わせはこちらへどうぞ（スペイン語で）。
info@justicianuevalinda.org 　/　 http://www.justicianuevalinda.org/

ヌエバ・リンダに関する詳細な報告書については、ライツ・アクションまでお問い合わせ下さい。

info@rightsaction.org 　/　 http://www.rightsaction.org/

ヌエバ・リンダに関するドキュメンタリーKm. 207: By the Side of the Roadのご注文はこちらへ　（スペイン語、英語音声、またはフランス語字幕）
collectifguatemala2@riseup.net

For English, click here

Versión en español aquí

1. 『ヌエバ・リンダの虐殺』　カソ=アビエルト著　ライツ・アクション報告書　2005年11月号　3頁
2. セルビン=エルナンデスとのインタビュー　2007年12月24日
3. 同上
4. 同上
5. ニコラス=ウシュライとのインタビュー　2007年12月24日
6. 同上
7. 同上
8. 同上
9. 同上

母の手紙―強制失踪の犠牲となった息子へ

2008-01-07T23:32:00.000+09:00

グアテマラ　グアテマラ・シティ
2007年12月21日

1984年2月23日、ボランティア消防士として働いていたオスカル=ダビド=エルナンデス=キロアが姿を消した。グアテマラ軍部による強制失踪の犠牲となったのだ。(1)　それから24年が経ち、グアテマラ・シティにあるボランティア消防団中央本部が、オスカルを偲ぶ会を開催した。

オスカルの母、ブランカ=ローサ=キロア=デ=エルナンデスは、息子が姿を消した1984年のその日の午後から、一時も休むことなく息子の亡骸を捜し続けてきた。オスカルの最後の場所を探し求める母・キロア婦人の決意はやがて、相互支援グループ（GAM）及びグアテマラ逮捕者・行方不明者の家族会（FAMDEGUA）の設立へとつながった。両会ともグアテマラ社会にしっかりと根付き、重要な歴史を持つ組織となっている。

2005年、キロア婦人は行方不明の息子に宛てた人々の心に深く訴えかける手紙を記した。のちにこの手紙は『The Truth under the Soil: Guatemala, the Silenced Genocide (地中に眠る真実―グアテマラ　封じられた大量虐殺【未邦訳/訳者訳】)』として出版された。キロア婦人はオスカルを偲ぶ会でこの手紙を読み上げた。

「オスカル、あなたが姿を消してから20年、その間に本当にたくさんのことが起こりました。あなたに話したいことが山のようにあるわ。1984年2月23日のあの日にあなたが誘拐されて以来ずっと、私の心には大きな穴があいてしまいました。あなたも知ってのとおり、あなたは私にとって息子であり弟であり、そして仲間でもありました。私の全てだったオスカル。あの日私は誓ったのです、あなたを探す闘いを決してあきらめないことを。

あれから20年以上が経ち、残念ながら私はまだこのゴールに達していません。この家のこの壁が言葉を持つならば、あなたと私が話した全てのことを思い起こし、語ってくれることでしょう。寝る間も惜しんで共に働いた夜が幾度あったことでしょう！覚えていますか？闘いのための計画を立てながら一緒に吸った煙草、何杯も飲んだコーヒー。あなたが受けて立つと決めた闘いのための仕事、そしていつしか私も関わるようになっていたあの仕事。それでもなお、私は何一つ後悔はしていません。1980年代に戻れたとしても、ああ今はもう2005年なのですね、そう、もしあの頃に戻ることができたとしても、私は同じ選択をするでしょう。それがあなたを再び失うことを意味したとしても。私たち2人が払った努力の全てに意味があることを私はちゃんと分かっているからです。あなたが闘いの前進を見ることができなかったのが残念でなりません。あなたに嘘はつきません。私たちが目指した変革のほとんどは未だ実現していないのです。しかし進むべき路は切り開かれ、私には仲間もできました。何千という人々が、あなたの声となって動いてくれているのです。

あなたはどこにいるのでしょう。渓谷に突き落とされたのか、それともどこかに埋められたのか。野良犬があなたの体を貪ったかもしれない。でも私にとって、あなたはは今も生きているのです。あなたは私に生きる理由を与えてくれる。あなたのために私はこの闘いを受けて立っているのであり、あなたはきっとそのことを誇りに思ってくれているでしょう。私の労働の成果は汗と勤勉の結晶。誰かを犠牲にしたり、自分を犠牲にしたり、ましてやあなたの失踪によって恩恵を受けたりなどしていないのです。

大きくなったあなたの姪や甥たちの姿をあなたに見せることができるなら、私は何だってするでしょう！みんなが沢山の愛を持ってあなたを想っています。これはあなたの人間性の賜物であり、今は離れ離れではあるけれど、成長したあなたの現在の姿があるからなのです。あなたを思い出すこと、それは私たち家族全員にとって本当に大事なこと、そしてあなたはいつまでも私たちと一緒なのです。あなたを探す闘いに挑んできた私は、他の子供たちを育てるというもう1つの『闘い』も経験しました。ドナルド、テレ、パティ、マルタ、そして「ぽっちゃり」コカ、この子たち全員よ！失踪の犠牲をなったあなたたち全員が強いられた計り知れないほど大きな犠牲や苦しみ、それらを私たちもこの20年間で身を持って感じてきたのです。

あなたの息子は今やもう立派な大人に成長しました。彼は22歳、そしてもうすぐ父親になるのです。生まれてくるあなたの孫にあなたを会わせることができたらどんなに素晴らしいでしょう。そんな時を家族と分かち合うことができたなら！そして小さいながらも私たちがこれまで成し遂げたこと、見えてきた変化をあなたと共有することができたらどれだけ幸せなことか。どんなに小さくとも、私たちにとってそういった達成や変化は本当に大きなもので、それを思うとき、私たちは満足感でいっぱいになるのです！

あなたがチュポル*の町に足を踏み入れ、3ヶ月の時をそこで過ごしたことを今でもはっきりと覚えています。あなたは恐怖を露にし、そこに住む人々を囲む環境がどれだけ酷いものかを話してくれましたね。今の私にはその苦しみが分かります。私は彼らのために闘っているのです。彼らの家族の亡骸が集団墓地から掘り起こされるのを目にし、軍の支配の下恐怖に慄きながら暮らした日々の証言に耳を傾けながら、私は心の痛みを彼らと分かち合っているのです。こんな話をあなたとは何度もしましたね。集団誘拐事件を耳にするたび、当事者となった人々の気持ちになって考えてみたものですね。ああ、なんて辛いことでしょう！そんなことが私自身に起こったら、私は耐えられず死んでしまうだろう―私は何度もあなたにそう言いました。そしてあなたがいなくなった。あの日から、私の途方もない苦しみは今も続いています。

*キチェ県にあるパン・アメリカンハイウェイ沿いの町。マヤ系先住民キチェの人々が暮らす。軍部の弾圧による深刻な被害を受けた。

20年に及ぶ辛く苦しい日々を乗り越え、私は強くなりました。本当よ。あなたがいなくなった後の1年、もしかしたら2年は、ただただ泣き暮れていた・・・　でももう涙は枯れてしまったようです。私の心は固くなりました。でも誰かに危害を加えようなんてことは思いません。その代わり、あなたと共に引き受けた闘いを続けることにしたのです。あなたと再会できるならば、私は何を手放してもいいと思っています。たとえそれが穴から掘り起こされたあなたの遺骨との再会となったとしても、あなたがそばにいてくれるならば、神のお迎えが来る日、私は安らかな気持ちでこの世を去ることができるでしょう！

死後の生が存在するというのが本当なら、私はそこであなたを探すでしょう。そしてこの20年間に私がしてきたことの全て、その一つひとつをあなたに話して聞かせたい。多くを成し遂げたとは言えませんが、それでもあなたとの約束だけは守ってきました。覚えていますか？『何があろうとも、私はこの闘いに背をそむけたりしない』と言ったことを。

あなたも私も、家族の幸せをないがしろにしたり、あなたの子供がまだほんの赤ん坊だという事実を無視してしまったような時もありましたね。でも私は全ての行いに意味があり、あなたが払った犠牲も決して無駄ではなかったと信じています。実を言うと、私はあなたという息子の存在を忘れ、私にはオスカルという名前の何百、何千という子供がいるのだと思う瞬間があるのです。彼らは皆あなたと同じように恐ろしい経験をする。そんなときです、これまでの苦悩にも関わらず、いくつかのゴールに辿り着くことができたことに対し、私は満足感を得ることができるのです。

あなたのお父さんのことも伝えておかなくてはなりませんね。お父さんは少しずつではありますが、色々なことを理解してくれるようになってきました。あなたの死について私を責める代わりに、今はあなたと私が共にしてきたことに意味を見出してくれています。2人とも随分と歳をとりました。まあこんなことは言わなくともあなたはよくわかっているでしょうね。そんなあなた自身も最近43歳になりました。もう若いなんて言える年齢ではなくなってしまいましたね。年寄ったあなた。きっと頭も白髪だらけなのではないかしら。想像してご覧なさい。あなたの年でおじいさんになっていることを。私たちみんな、とても幸せでしょうね。あなたもそう思うでしょう？

あなたの息子は結婚式にあなたの誕生日を選びました。彼を育て上げるのは簡単ではなかった。これまでもあなたに話してきたけれど、私の育て方が悪かった部分もあるのです。大人である彼を今更正そうなど、難しいことですね。でも彼は大丈夫、彼という人間は失われてなどいないのだから。彼は善良な大人になったと思っています。一生懸命働いてくれる。ただ時々、自分の殻に閉じこもってしまうことがあるのです。彼があなたようの広い心を持った、責任感の強い人間になったらどんなに喜ばしいことでしょう。そのためなら何だってするわ。でも子供はそれぞれ違うもの。彼なりにあなたの闘いをちゃんと理解している。あなたが姿を消したことで彼はなかなか成功できずにいるけれど、父親像というものを持たずに育ったのだから、当然といえば当然かもしれません。これは彼が一生背負っていかなくてはならないことなのです。

彼は父親であるあなたに会う機会は得られなかったけれど、私の言葉を通してあなたのことを知るようになったし、あなたに対したくさんの愛情を感じています。彼があなたを忘れることは決してないし、あなたの不在を責めることもありません。彼はあなたを誇りに思っている。私たち家族全員が、時には涙することもあるけれど、彼と同じ気持ちでいます。あなたの息子にとってあなたは英雄なのです。あなたはオスカルという人間、私の「色黒ちゃん」、そして「生真面目な奴」。でもそれだけではなく、行方不明となった人々全員を象徴するヒーローなのです。あなたの人間性、行い、あなたの存在が意味するもの、それら全てがあなたへの尊敬の念を私たちの心の中に刻み、私たちはあなたを想いつづけるのです。

私たちが遠いどこかで再び巡り逢うとき、私たちは一生分の時間をかけて、未完成のパズルを組み立てることでしょう。あなたが今どこにいようとも、私のことを忘れずにいてほしい。時には忘れてしまうこともあるでしょう？そんなとき私は置いてけぼりになってしまうのです。「もうタオルを投げて降参するわ。これ以上続けるなんで無理。それにはもう歳を取りすぎたのだから」―こんな風に言いたくなるときだってあります。でもあなたにこの手紙が届き、私の声が聞こえたら、忘れずに私の背中を押してちょうだい。そしてこう声をかけてね。「母さん、諦めちゃいけない！」と。

安らかに眠ることもできず、ここで家族と一緒にいることもできないあなた。家族の元に帰るためならあなたは何だってするでしょう。私にはそれがわかるのです。こんなことを言うのは辛いことだけれど、あなたがいないという現実がある。このような生活を送るつもりなど決してなかったのだけれど。私たちは犯した間違いの大きな対価を支払ったのです。でも過去に戻ることなどできないのだから、私は希望を持つことにします。あなたと再会し、抱き合い、もう決して離れることはない、そんな日を夢見て。私の「色黒ちゃん」、愛を込めて私はあなたをそう呼んだものね。愛しい私の息子よ、さようなら。いつか再会が叶う日まで。―母より

（記念碑の文）「米州人権委員会に申し立てられた事件P-1194-06番に関し合意された有効解決案に基づき、グアテマラ政府は1984年2月23日に起きたオスカル=ダビド=エルナンデス=キロアの強制失踪に関する責任を認めている」

「時は過ぎ去るもの。でも私たちの記憶の中で、あなたは永遠の命を授かった。愛は忘却を超える」
エルナンデス=キロア一家

歴史究明委員会（CEH）の報告によると、オスカルは内戦下でグアテマラ治安部隊によって行われた約4万5千人にものぼる強制失踪の犠牲者の1人である。(2)

For English, click here

Versión en español aquí

1. グアテマラ大司教人権事務所編　『グアテマラ虐殺の記憶：真実と和解を求めて/歴史的記憶の回復プロジェクト』　第5巻　『内戦犠牲者』　1998年　361頁
2. Dewever-Plana, Miquel 著　『La verdad bajo la tierra: Guatemala, el genocidio silenciado』2006年　6頁

軍部の免責に終止符を

2007-12-28T18:41:00.002+09:00

グアテマラ　グアテマラ・シティ　
2007年12月21日

【本文】　HIJOSによる声明文
【写真】　MiMundo.org

「グアテマラ社会の様々な分野が、憲法裁判所（グアテマラの最高司法府）が12月13日に出した決定を拒否した。この決定は、軍部の元指導者5名（かつての国家元首3名を含む）と2名の民間人に対する起訴に関し、スペイン当局は司法権を持たないとしたものである。この7名は、1980年代に行われた大量虐殺及び1980年1月31日に起きたスペイン大使館焼き討ち事件への関与で起訴されている。スペイン大使館の事件では、スペイン人を含む37名が犠牲となった。何百件にも上る虐殺が行われてから30年近くが経過するが、法の裁きを受けた者は1人としていない」(1)

HIJOSグアテマラは以下の声明文を発表し、その信条に則り、公共の場で声を上げた。

軍の免責を前にし、我々にどんな道が残されよう？

1978年から1985年に行われた大量虐殺に関与した軍高級将校の免責を認めることにより、グアテマラ司法制度は正義に深刻な打撃を与えた。強制失踪や拷問、虐殺の犠牲となった数十万の人々が残した子供たち、家族である我々は、現在のグアテマラ司法制度を断固として拒否し、現在も続く暴力の構造を助長する責任逃れに終止符を打つことを要求する。

グアテマラの歴史において、違う形の正義を求め数多くの取り組みがなされてきた。そのような取り組みを通して、グアテマラ社会は抵抗運動に携わる人々と共に、個人の尊厳と並んで本当の平和への道を開く鍵であり続ける真の正義の回復を目指してきた。

グアテマラ政府による強制失踪の犠牲者の捜索を求める歴史的運動に加え、労働組合、教員、学生、農民、そして先住民が先導した革命的な活動など、これまで幾多の社会運動が行われてきた。それらは全て、『転換』という視点から正義を守ろうとするものである。つまり、本来は民衆のものである正義を奪い取り、社会のほとんどを支配する一握りの人々にそれを与えるのではなく、正義を再び民衆の手に返すというものだ。

今日グアテマラ社会で抗議の声を上げる我々の多くは、特権が認められた裁判所、秘密刑務所、集団墓地、拷問施設等を通して独自の『正義』を課す政権を擁護する法の下に生まれた。企業利益のための組織的レイプ、手足の切断、爪を引き剥がす等のおぞましい拷問が行われる軍政の下、育てられてきたのだ。

軍事政権がグアテマラを焦土化し、魚から水を奪うための計画が練られる中、彼らが呼ぶところのこの『法』は大量破壊の道具、そして武器となっていった。

我々が続ける闘いをよそに、正義が達成されるはずの裁判において、起訴された警察関係者が将校の甥であったから、暗殺者が財界の有力者であったから・・・そのような理由で、真の正義は否定され続けてきた。

我々が目の当たりにしてきた司法手続きは、刑事免責という手段を用い、暗殺者らに完全なる自由を認めてきた。軍事クーデターの連鎖を終わらせるとした文民政府も、いつの日か圧政を行う者たちを庇う側となってしまった―正義の理想像を掲げた場所に、世界市場にグアテマラを開放し、新自由主義を実行するための拠点を築いたのだ。

結局、彼らが我々に課した『法』は、我々が受け入れることのできない法となった。グアテマラ国民の幸せに反する『法』、これはつまり、抑圧や免責と同義語なのだ。

この制度を転換する真の『正義』を支持し続けることを、我々はここに再び宣言する。腐り切った司法制度の受け入れを一貫して拒否してきたことで、我々は金持ちによって追い立てられ嫌がらせを受け、犯罪者扱いされてきた。それはこれからも続くことだろう。

恐怖政治の第一人者である自称『愛国者』らは、多くの場合グアテマラの国境を越えた場所で正義を求める。しかし一旦その正義がもたらされると、北の帝国[アメリカ]にこの国を売ったことなどすっかり忘れ、反共産主義のスピーチを再び持ち出すのだ。

暗殺者や裏切り者たちは常に正義を口にする。しかし同時に、北の頭脳から輸入した赦しや和解に関する馬鹿げた計画に我々を服従させようとするのだ。この国の犠牲者の正義が否定され、暗殺者が歴史を嘲笑う状況において、一体どのような和解が存在し得るというのか？

だから我々は理想を表す旗を掲げ、闘いの道を歩み続けるのだ。虐殺を行い、民衆を裏切った軍部の忘却を赦さないために。時が来れば彼らの自由は否定され、正義が我々の見方となるだろう。

彼らが我々に押し付けた『正義』を彼らの元に返すつもりもない。我々の英雄や殉難者が示してくれた例によって、命令を下した者が知的な人間ではなかったことを我々は知っているのだ。権力保持を目的に自分たちに都合のいいように制度を操った者に対し、我々はこの力を行使していく。

あらゆるグアテマラ人が沈黙を破り、暴力に加担した者に指を突きつける時、我々にとっての『正義』が達成されるだろう。暗殺者を称える像がその台から下ろされ、我々の愛する人々―政治変革を求め自らの命を大衆のために捧げた人々―を追悼する記念碑がその場所に立つ時。強制失踪の犠牲者家族が墓を訪れ、死者を哀悼することが叶う時。金持ちと他国の利益を優先させるという間違いを犯したことを軍部が認める時。農民の息子である兵士たちが足を止め、人々に仕えるために武器を差し出し、経済的・軍事的残虐行為に関与した者たちを明らかにする時。

その時が来るまで、自由を謳歌し免責という法に守られる罪人や暗殺者、そしてこの国の歴史を血と飢えで汚した者たちを庇うという間違いを今日犯している人々の追跡を、我々の記憶と正義が続けていく。

軍関係者や寡頭政治を率いる暗殺者を特定し裁判にかけ、全員を投獄する、そして正義と真実を確固たるものとするための闘いをグアテマラの歴史上に築き上げる―グアテマラ国民が取り組まなくてはならないことが、現在の免責・不処罰の構造によって示されている。

免責を認められた軍高官、その共犯者たちを、我々は断固として否定する。

我々は忘れない、我々は赦さない、そして和解もしない。

今、正義を要求する！

- HIJOSグアテマラ

忘却と沈黙に反対し正義と人権を求める子供たち

For English, click here

Versión en español aquí

1. オランテス=コラリア著　『Rechazan resolución de la CC en caso España』　プレンサ・リブレ紙　2007年12月18日

聖母の被昇天

2007-11-30T10:57:00.002+09:00

グアテマラ　ケツァルテナンゴ
2007年8月13日

「ローマ・カトリックの教義とカトリック教会の伝統によると、聖母マリアは『その人生を終え、肉体も霊魂も天に上げられた』という。これは、聖母マリアの肉体と霊魂が一体となり、天国に迎え入れられたことを意味する。ローマ・カトリック教徒は、聖母マリアの天国への被昇天を記念する祝日「聖母マリアの被昇天の儀式」を祝う。これは、1950年に当時のローマ教皇ピウス12世によって正式に教義として示された。聖母の被昇天を祝う宗派は、一般に8月15日に祝祭を行う。(1)

1776年10月、被昇天の聖母はグアテマラ・シティの守護聖人に選ばれた。ケツァルテナンゴにおける聖母の被昇天を祝う行進の様子を以下に紹介したい。

For English, click here.
Versión en español aquí.

1. http://en.wikipedia.org/wiki/Assumption_of_Mary

コマラパ ― 死者の日

2007-11-23T14:22:00.004+09:00

グアテマラ　チマルテナンゴ県　サン・フアン・コマラパ
2004年11月2日（死者の日）

「1981年11月18日、キチェ県及びチマルテナンゴ地域において、グアテマラ軍部は大規模な攻撃を開始した。チマルテナンゴ広域にわたって行われた大量虐殺の幕開けであった」(1)

「1980年から1983年の間、コマラパ市では大勢の男性が拘束や強制失踪の犠牲となった。在宅中に拘束された人々もいれば、家を出たきり2度と戻らない人々もいた。コマラパ市の入り口にあった軍駐屯地は収容所と化し、連行された人々に対する虐待の場となった」(2)

「時は過ぎ、残された女性たちは過去を果敢に乗り越え、それぞれが抱えていた恐怖を力へと変えていった。父、夫、兄弟・・・愛する家族に一体何が起こったのか。覚悟を決めた女性たちは真相究明を求め始める。集団墓地が姿を消した家族との再会の場所となるだろうことを百も承知の上で・・・」(3)

2003年も終わりに近づいた頃、コマラパにあるかつての軍駐屯地において、『連れ合いを奪われた女性たちの会（CONAVIGUA）』が初めての遺骸発掘作業を組織した。これをきっかけに、その後49回に上る集団墓地の発掘が行われることとなる。このような遺骸発掘はグアテマラ法人類学協会（FAFG）によって実施され、内戦の犠牲者179名の遺骸発掘へとつながった。(4)　発掘された多くの遺骸には、虐待や惨い暴力の痕が残されていた。(5)

「ギルベルト=レイジェス、グレゴリオ=クツァル、ハビエル=トゥユク、イサベル=バル=クッシュ・・・コマラパ共同墓地に建つ石碑には、179名の犠牲者の氏名が刻み込まれている」(6)

非常に困難で危険も伴う作業が1年以上続き、軍の旧駐屯地における発掘調査は2004年10月、終わりを迎えた。犠牲者への追悼と発掘作業終了を記念し、CONAVIGUAはコマラパにある広場から発掘現場となった駐屯地までの行進を行った。この行進は、グアテマラを含む多くの国々で伝統的に記念される『死者の日（諸聖徒日）』にあたる11月12日に行われた。

犠牲者の家族は駐屯地跡に到着し、マヤの儀式を執り行った。

「コマラパのような場所では、そこに住む女性たちが示した強さと信念が家族の団結を生み、前へと進む原動力となってきた。彼女たちの働きによって、コマラパ市がより住みよい場所となる礎が作られたのだ」(7)

父であるハビエル=トゥユク、そして最初の夫ローランド=ゴメスの遺骸発掘を求めたロサリナ=トゥユク（中央）は言う。「いつの日か、私たちの家族の殺害に関わった人々がその責任を認めるならば、犠牲者の妻や兄弟姉妹、そして残された子供たちは許すことを選ぶかもしれない」　トゥユクは現在、国家賠償プログラム（PNR）の代表を務める。1996年から2000年には国民議会議員として働き、長年にわたりCONAVIGUAの代表を務めた人物だ。ここコマラパ市が彼女の生まれ故郷である。(8)

2006年9月、コマラパの虐殺を生き延びた人々に対し、国家賠償プログラムは戦時賠償金の支払いを行った。「このような象徴的な賠償が、何らかの形で犠牲者家族が直面する経済的困難を緩和することは確かです。しかし人々の心に刻まれた内戦の記憶は、戦時賠償によって消すことができるものでありません。内戦を生き延びた人々の多くは、今となっても愛する家族に本当は何が起こったのか、彼らの遺骸がどこに横たわるのか、それすら分からないままでいるのです」(9)

トゥユクはこう付け加える。「私たちが求めるのは心の平穏なのです。愛する者たちとの再会が叶うまで、真の平和などありえないでしょう」(10)

For English, click here

Versión en español aquí

1. 『Guatemala, Memoria del Silencio』　歴史究明委員会（CEH）著　第5巻　付属I-74頁
2. 『Mujeres des Comalapa, sujetas historicas activas』　ロドリゲス=マルティネス著及びダニア=ムニアス著　2006年9月
3. 同上
4. 『Veladoras para Desaparecidos』　プレンサ・リブレ紙　クラウディア=ムニアス著　2004年11月3日
5. 同上　ロドリゲス=マルティネス
6. 同上　ムニアス
7. 同上　ロドリゲス=マルティネス
8. 同上　ムニアス
9. 同上　ロドリゲス=マルティネス
10. http://www.esmas.com/noticierostelevisa/internacionales/310877.html

トロントの写真展

2007-11-22T16:30:00.001+09:00

カナダ　トロント
2007年11月22日－25日

【ナショナル・フィルム・ボード・シネマ（150 John Street）】

『トロント人権フィルム・フェスティバル』において、アムネスティ・インターナショナル・カナダ主催の写真展が開催されます。バンクーバーに本社を置く鉱山会社スカイ・リソーシーズ社の子会社、グアテマラ・ニッケル社（CGN）によって行われたエル・エストール市及びパンソス市の先住民共同体に対する住民強制排除の様子を記録したMimundo.orgの作品25点が展示されます。

今月初めに行われたバンクーバーでの写真展の様子を紹介します。

For Engish, click here

MiMundo.org

トンコンティン空港の悲劇－軍隊の発砲で死者発生

メル、親愛なる友よ、私たちはあなたと共に！

サンミゲル・イシュタウアカン、立ち上がる

HIJOS: ポスター・キャンペーン

アメリカ社会フォーラム2008

ラテンアメリカ水法廷、ゴールドコープ社を再び糾弾

イサバル湖―死に向かいゆく命の源

ガリフナの人々―巨大観光産業への抵抗

軍事パレードに終止符を

中央アメリカにおける金属鉱業ー苦しみと抵抗

アンブッシュ・プロテスト―メイハ・ビクトレス宅にて

ヘラルド司教―悲劇から10年

農民たちの大行進―CUC発足から30年を経て

農民たちの大行進―参加者の面々

リオ・ドゥルセを流れる危機―マリオ・カールの死

略奪から土地を守るために

チュピーナ=バラオナ 死をもってしても償えない罪

先祖伝来の料理―Kak'ik

スペイン大使館虐殺事件28周年

エコ学校 “Savia”

グローバル・アクションの日―南北アメリカ社会フォーラム

同志チャベス ようこそグアテマラへ

ヌエバ・リンダ クリスマスの日

母の手紙―強制失踪の犠牲となった息子へ

軍部の免責に終止符を

聖母の被昇天

コマラパ ― 死者の日

トロントの写真展

チュピーナ=バラオナ　死をもってしても償えない罪

同志チャベスようこそグアテマラへ

ヌエバ・リンダ　クリスマスの日